1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:30,223 --> 00:01:31,625
Bâtard !

4
00:01:31,692 --> 00:01:33,293
<i>FRATERNITÉ</i>

5
00:01:47,140 --> 00:01:50,076
Faire partie de Saint Nicolas
de Tolentino est un privilège.

6
00:01:50,143 --> 00:01:52,212
Mais c'est aussi une responsabilité.

7
00:01:52,913 --> 00:01:56,216
Nous cultivons le respect et la fraternité

8
00:01:56,717 --> 00:01:58,251
comme base de nos relations.

9
00:01:59,453 --> 00:02:00,954
Votre devoir,

10
00:02:01,455 --> 00:02:02,856
votre responsabilité

11
00:02:02,923 --> 00:02:05,825
c'est semer ces valeurs

12
00:02:05,892 --> 00:02:08,395
et nous sommes fiers de nos racines.

13
00:02:09,262 --> 00:02:10,931
Vivez la fraternité

14
00:02:11,465 --> 00:02:14,067
et cet esprit restera en vous.

15
00:02:32,386 --> 00:02:35,155
<i>Daniel Vellan,
s'il vous plaît, allez à la cafétéria.</i>

16
00:02:42,129 --> 00:02:43,764
<i>ARRÊTEZ DE BUTTER.</i>

17
00:02:45,666 --> 00:02:47,334
<i>FÊTE DE BAPTÊME AUJOURD'HUI</i>

18
00:02:50,871 --> 00:02:52,272
Ne demandez pas.

19
00:02:53,574 --> 00:02:55,709
Nous en parlerons davantage.

20
00:02:59,880 --> 00:03:02,048
...c'est pourquoi j'ai choisi l'ingénierie,

21
00:03:02,115 --> 00:03:05,252
et je veux jouer au rugby et me mettre en forme.

22
00:03:07,054 --> 00:03:08,755
Ce Latino est un vétéran.

23
00:03:08,822 --> 00:03:10,157
Il a une bourse.

24
00:03:10,224 --> 00:03:11,558
On dit qu'il a tué un flic.

25
00:03:16,930 --> 00:03:18,131
Il a toutes les filles.

26
00:03:19,533 --> 00:03:21,067
Qu'est ce que c'est? Un truc d'université ?

27
00:03:21,134 --> 00:03:23,169
Non, c'est une question de couleur : vert.

28
00:03:23,236 --> 00:03:25,772
J'étais à l'école à Vancouver.

29
00:03:26,373 --> 00:03:27,373
<i>Faire sans dire.</i>

30
00:03:28,208 --> 00:03:30,310
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Non.

31
00:03:30,777 --> 00:03:32,055
"Faire sans dire."

32
00:03:32,679 --> 00:03:33,814
Pas dans votre cas.

33
00:03:35,348 --> 00:03:36,316
Pardon?

34
00:03:37,117 --> 00:03:38,117
Rien.

35
00:03:39,453 --> 00:03:40,897
Tu ne devrais pas l'enlever ?

36
00:03:41,255 --> 00:03:42,556
Cela ressort beaucoup.

37
00:03:43,757 --> 00:03:44,891
Le pensez-vous ?

38
00:03:45,692 --> 00:03:46,526
Oui.

39
00:03:48,095 --> 00:03:50,497
Mais c'est sympa.
Ces choses vous marquent à vie.

40
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
Eh bien...

41
00:03:57,804 --> 00:04:00,374
Je vais déballer.

42
00:04:01,341 --> 00:04:02,341
D'accord.

43
00:04:02,909 --> 00:04:03,844
Accueillir.

44
00:04:05,567 --> 00:04:06,780
Au revoir.

45
00:04:11,418 --> 00:04:14,354
<i>J'AI LÂCHÉ MON PASSÉ
ET M'ANCRER DANS LE PRÉSENT.</i>

46
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
<i> JE BÉNIS CE QUI EST À VENIR. </i>

47
00:04:18,258 --> 00:04:21,027
Je n'avais jamais pris le métro ici.
Je viens d'Aranjuez.

48
00:04:21,094 --> 00:04:23,797
Je venais toujours dans la voiture de ma mère.

49
00:04:23,864 --> 00:04:26,800
Je ferais ça très souvent,
mais le train...

50
00:04:26,867 --> 00:04:28,168
Vous l'a-t-il dit ?

51
00:04:29,002 --> 00:04:30,103
Non.

52
00:04:30,170 --> 00:04:31,670
Je me suis retrouvé dans une autre ville.

53
00:04:32,672 --> 00:04:34,875
J'étais en retard, alors je t'ai rencontré.

54
00:04:35,809 --> 00:04:37,110
Merveilleux.

55
00:04:37,177 --> 00:04:38,545
Tolène !

56
00:04:42,048 --> 00:04:44,818
Olmo, les retraités
je pose des questions sur vous.

57
00:04:45,652 --> 00:04:48,555
Je préfère... ne pas faire ça tout seul.

58
00:04:49,256 --> 00:04:51,057
Mec, tout le monde sait ce qui se passe.

59
00:04:51,124 --> 00:04:53,359
Et il existe des endroits pires que celui-ci.

60
00:04:53,426 --> 00:04:55,495
Mon oncle m'a dit
J'établirais de bonnes relations.

61
00:04:55,562 --> 00:04:58,932
A la maison, je devais manger avec ma mère
et mon oncle et dis grâce.

62
00:04:58,999 --> 00:05:01,568
La nourriture ici est bien meilleure.

63
00:05:03,303 --> 00:05:05,672
Ne riez pas !
Vous êtes également allé dans une école religieuse.

64
00:05:05,739 --> 00:05:07,574
Non, mes parents font juste semblant.

65
00:05:09,609 --> 00:05:11,478
Et pourquoi avez-vous décidé de venir ici ?

66
00:05:12,779 --> 00:05:14,181
Moi? Eh bien...

67
00:05:15,448 --> 00:05:17,250
- Ma mère est une amie de...
- Recrue !

68
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Donne-moi de l'eau, s'il te plaît.

69
00:05:19,219 --> 00:05:21,221
Des troubles !

70
00:05:21,989 --> 00:05:24,358
Des troubles ! Des troubles !

71
00:05:25,859 --> 00:05:28,295
Commencez à nettoyer !
Commencez à nettoyer ! Commencez à nettoyer !

72
00:05:29,462 --> 00:05:30,931
Nous sommes dans le même bateau, n'est-ce pas ?

73
00:05:33,333 --> 00:05:35,402
Mais toi ? Pourquoi es-tu ici ?

74
00:05:37,003 --> 00:05:39,573
Voulez-vous apprendre
comment flirter en russe ?

75
00:05:40,407 --> 00:05:42,209
Ou rester coincé sur un lampadaire ?

76
00:05:42,709 --> 00:05:44,844
C'est ce que tes frères t'ont dit ?

77
00:05:44,911 --> 00:05:47,214
Dire quelque chose.
Le gamin se chie dessus.

78
00:05:47,281 --> 00:05:50,050
Tout ira bien si nous y allons
la présentation ensemble.

79
00:05:52,052 --> 00:05:53,052
Nous sommes un gang.

80
00:05:55,722 --> 00:05:57,290
Écouter. Quel est ton nom?

81
00:05:57,357 --> 00:05:59,459
En cas de doute... dites toujours « oui ».

82
00:06:00,293 --> 00:06:01,361
Olmo, gérant...

83
00:06:01,962 --> 00:06:03,563
Olmo, gérant...

84
00:06:09,703 --> 00:06:11,404
Olmo Figueroa, espèce de connard.

85
00:06:11,471 --> 00:06:13,773
Hé, homme de Tijuana.

86
00:06:13,840 --> 00:06:16,676
Que Dieu bénisse celui
qui pousse ton fauteuil roulant

87
00:06:16,743 --> 00:06:19,479
- pour que vous puissiez terminer vos examens publics.
- Sortir.

88
00:06:19,546 --> 00:06:21,081
- Je t'ai manqué.
- Toi?

89
00:06:21,849 --> 00:06:25,385
- Nous rendons ta vie plus vivante, Isa.
- Allez, commence à manger.

90
00:06:25,452 --> 00:06:27,020
Hé, on n'a pas un match ?

91
00:06:27,087 --> 00:06:29,489
Bien sûr, mais amusez-vous d'abord.

92
00:06:29,556 --> 00:06:32,425
Vous tous,
amusez-vous et buvez

93
00:06:32,492 --> 00:06:34,093
parce que...

94
00:06:34,160 --> 00:06:37,764
au cours de ce mois,
toutes les boissons pour les débutants sont...

95
00:06:37,831 --> 00:06:39,999
subventionné !

96
00:06:40,066 --> 00:06:43,136
<i>Alcool, alcool !</i>

97
00:06:46,673 --> 00:06:48,008
Comment ça va ?

98
00:06:48,575 --> 00:06:49,710
Confortable?

99
00:06:51,244 --> 00:06:53,447
Il est vital que tu te sentes heureux, recrue.

100
00:06:56,449 --> 00:06:58,084
Ne faites jamais confiance à un ancien élève.

101
00:06:58,151 --> 00:07:00,386
C'est un doyen,
il est ici depuis trop longtemps.

102
00:07:00,453 --> 00:07:02,722
Julio alias Malinche Fake.

103
00:07:02,789 --> 00:07:05,592
La salle de musique moderne est son royaume.

104
00:07:05,659 --> 00:07:08,895
C'est l'étudiant typique
qui dit qu'il n'en a aucune idée

105
00:07:08,962 --> 00:07:11,197
puis obtient directement A à ses examens.

106
00:07:12,432 --> 00:07:15,969
Et il a la capacité
poser ainsi en photo.

107
00:07:18,872 --> 00:07:20,573
Alors, vous décidez à qui faire confiance.

108
00:07:20,640 --> 00:07:22,842
- Qu'est-ce qu'un "Doyen" ?
- Un doyen ?

109
00:07:23,610 --> 00:07:25,512
C'est un mot d'une syllabe, recrue.

110
00:07:27,080 --> 00:07:30,050
Êtes-vous tous au troisième étage ?
Tous ingénieurs ?

111
00:07:30,551 --> 00:07:31,485
Super.

112
00:07:32,118 --> 00:07:34,288
Venez-vous tous à la présentation ?

113
00:07:37,057 --> 00:07:38,692
Un « doyen » est un aide-gestionnaire.

114
00:07:39,926 --> 00:07:40,927
Acclamations.

115
00:07:44,097 --> 00:07:45,765
Tu ne bois pas, Petit Prince ?

116
00:07:48,401 --> 00:07:50,904
- Que sommes-nous ?
- Les Celtibères !

117
00:07:50,971 --> 00:07:53,473
- D'où venons-nous ?
- Tolène !

118
00:07:53,540 --> 00:07:56,376
- Que disent-ils que nous sommes ?
- Putain de génial !

119
00:07:56,443 --> 00:08:00,947
- Que signifie « Tolen » ?
- Le pouvoir du « briseur » !

120
00:08:08,388 --> 00:08:11,357
<i>Chers passagers,
suivant les réglementations internationales,</i>

121
00:08:11,424 --> 00:08:15,228
<i>nous allons maintenant procéder à une présentation
sur l'utilisation des ceintures de sécurité,</i>

122
00:08:15,295 --> 00:08:17,797
<i>des gilets de sauvetage, et surtout...</i>

123
00:08:17,864 --> 00:08:19,365
<i>avant tout,</i>

124
00:08:19,432 --> 00:08:22,402
<i>sur l'emplacement des sorties de secours.</i>

125
00:08:22,469 --> 00:08:25,138
Allez, les filles ! Se déplacer!

126
00:08:25,205 --> 00:08:27,007
Urgence!

127
00:08:27,907 --> 00:08:29,275
Lève-toi, recrue !

128
00:08:30,076 --> 00:08:31,111
Protocole d'urgence !

129
00:08:33,246 --> 00:08:34,614
Allez, plus vite !

130
00:08:35,415 --> 00:08:37,317
- Aux catacombes !
- Se déplacer!

131
00:08:40,888 --> 00:08:41,988
Allez, plus vite !

132
00:08:43,723 --> 00:08:45,025
Plus rapide!

133
00:08:45,759 --> 00:08:47,193
Allez!

134
00:08:54,134 --> 00:08:55,902
<i>J'ai peur.</i>

135
00:08:55,969 --> 00:08:57,871
<i>Maman ! Maman !</i>

136
00:08:59,906 --> 00:09:01,140
<i>Ça fait mal.</i>

137
00:09:01,207 --> 00:09:02,643
<i>S'il vous plaît, ne le faites pas, monsieur.</i>

138
00:09:04,277 --> 00:09:05,746
<i>Où es-tu, maman ?</i>

139
00:09:08,081 --> 00:09:09,515
Enlevez vos chemises.

140
00:09:09,582 --> 00:09:12,119
- Nous voulons voir vos seins.
- Enlevez vos chemises, allez.

141
00:09:13,753 --> 00:09:15,756
Ne vous arrêtez pas, ils vous attendent.

142
00:09:19,759 --> 00:09:21,127
Ne vous arrêtez pas ! Passez!

143
00:09:22,462 --> 00:09:23,730
Allez!

144
00:09:25,265 --> 00:09:26,699
Passez!

145
00:09:27,801 --> 00:09:29,470
S'aligner!

146
00:09:31,204 --> 00:09:33,673
<i>Malheureusement,
il y a eu un dysfonctionnement.</i>

147
00:09:33,740 --> 00:09:35,609
<i>Prenez la position de renfort.</i>

148
00:09:36,876 --> 00:09:38,378
Allez, les débutants !

149
00:09:39,279 --> 00:09:40,848
Préparez-vous!

150
00:09:45,452 --> 00:09:46,987
C'est tout, les recrues.

151
00:09:47,554 --> 00:09:49,323
Attention, tout le monde.

152
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
Allez!

153
00:09:51,658 --> 00:09:52,859
Tout le monde debout !

154
00:09:55,328 --> 00:09:57,772
Ne me donne pas ça
visage de chèvre blessé, recrue.

155
00:09:58,599 --> 00:09:59,599
Que sommes-nous ?

156
00:10:00,333 --> 00:10:01,333
Sommes-nous muets ?

157
00:10:03,536 --> 00:10:04,738
Que sommes-nous ?

158
00:10:05,839 --> 00:10:08,542
- Ils lancent un débat.
- De quoi débattent-ils ?

159
00:10:09,943 --> 00:10:11,110
C'est de la merde.

160
00:10:12,679 --> 00:10:15,816
Mettons les choses au clair maintenant
avant de commencer le bizutage.

161
00:10:17,817 --> 00:10:19,419
Voyons, les débutants.

162
00:10:20,653 --> 00:10:23,390
Vous aurez bientôt
une grande responsabilité

163
00:10:23,957 --> 00:10:27,293
parce que tu porteras
l'emblème de ma salle sur ta poitrine.

164
00:10:27,360 --> 00:10:31,264
Et même si tu es petit,
testicules rabougris

165
00:10:31,331 --> 00:10:34,333
avons presque atteint le fond
de ton scrotum...

166
00:10:34,400 --> 00:10:36,003
De quoi tu ris, bordel ?

167
00:10:36,736 --> 00:10:37,804
Je ne ris pas.

168
00:10:37,871 --> 00:10:38,805
Ne ris pas, recrue.

169
00:10:38,872 --> 00:10:39,872
Ne riez pas.

170
00:10:43,610 --> 00:10:44,678
Téléphones portables.

171
00:10:44,745 --> 00:10:46,134
Donnez-nous vos téléphones, maintenant.

172
00:10:46,946 --> 00:10:49,082
- Placez votre téléphone portable ici.
- Je sors.

173
00:10:50,049 --> 00:10:53,353
Si quelqu'un d'autre
va se chier dessus,

174
00:10:53,420 --> 00:10:54,920
il est encore temps d'arrêter.

175
00:10:56,289 --> 00:10:58,257
Ce ne sera que pour 24 heures, les débutants.

176
00:10:58,324 --> 00:11:02,562
Ensuite, nous vous donnerons vos téléphones
pour que tu puisses appeler ta mère.

177
00:11:02,629 --> 00:11:04,297
- Un autre s'en va.
- C'est bon.

178
00:11:04,364 --> 00:11:07,000
Nous ne forçons personne
mais nous ne voulons pas non plus de lâches.

179
00:11:08,134 --> 00:11:12,472
C'est à cela que servent les Murkies.
Ils vous accueilleront à bras ouverts.

180
00:11:12,539 --> 00:11:14,374
Tout le monde peut-il lire ?

181
00:11:15,609 --> 00:11:16,610
Toi?

182
00:11:18,912 --> 00:11:21,314
- Regardez ce foutu document.
- Tout est là.

183
00:11:21,381 --> 00:11:22,749
Que sommes-nous ?

184
00:11:22,816 --> 00:11:23,917
Qu'est-ce que ça dit ?

185
00:11:23,984 --> 00:11:25,518
- Celtibère.
- Que sommes-nous ?

186
00:11:25,585 --> 00:11:27,553
- Les Celtibères !
- Plus fort !

187
00:11:27,620 --> 00:11:29,323
Celtibères !

188
00:11:30,723 --> 00:11:32,692
- Bien joué!
- Enfin, les rookies !

189
00:11:34,127 --> 00:11:36,863
D'accord, les recrues.
Cela a l'air mieux. Bien joué!

190
00:11:39,799 --> 00:11:42,102
Mettez vos fesses en l’air et applaudissez.

191
00:11:44,905 --> 00:11:46,372
-Charlie !
- Allez.

192
00:11:49,375 --> 00:11:51,111
Je veux les fesses en l'air.

193
00:11:51,711 --> 00:11:53,647
Les culs en l’air tout autour.

194
00:11:55,748 --> 00:11:57,915
J'aimerais le tuer avec toi cette année.

195
00:11:59,886 --> 00:12:02,088
Il n'y a qu'une chose dans ta tête.

196
00:12:02,155 --> 00:12:03,389
Qu'est-ce qu'il y a, Olmo ?

197
00:12:03,456 --> 00:12:05,159
- Chatte.
- Une chatte, oui.

198
00:12:06,693 --> 00:12:09,429
Depuis dix ans,
J'ai eu le plaisir de venir ici

199
00:12:10,129 --> 00:12:11,364
aux catacombes

200
00:12:11,431 --> 00:12:14,735
apporter la cassette VHS
c'est ça qui a tout commencé

201
00:12:15,401 --> 00:12:16,870
avec lequel nous ouvrons

202
00:12:17,971 --> 00:12:19,239
Jour Zéro !

203
00:12:21,407 --> 00:12:23,577
<i>Les recrues de la résidence Tolen,</i>

204
00:12:23,644 --> 00:12:27,147
<i>Bienvenue dans ces merveilleux
séances d'intégration.</i>

205
00:12:27,614 --> 00:12:30,516
<i>Vous avez participé
Présentation officielle du Père Amaro.</i>

206
00:12:30,583 --> 00:12:34,020
<i>Vous pouvez encadrer le guide officiel
ou utilisez-le comme papier toilette.</i>

207
00:12:34,087 --> 00:12:35,154
<i>On s'en fout.</i>

208
00:12:35,222 --> 00:12:39,759
<i>Mais vous devez adorer notre livret
puisque c'est la parole sainte.</i>

209
00:12:39,826 --> 00:12:43,630
<i>À l'intérieur se trouvent les 101 règles
afin d'être baptisé avec les honneurs.</i>

210
00:12:44,430 --> 00:12:47,366
<i>Des termes tels que "porkymobile",
ou "règles du phoque moine"</i>

211
00:12:47,433 --> 00:12:49,336
<i>fera partie de votre langage quotidien.</i>

212
00:12:49,403 --> 00:12:52,906
<i>Vous avez quitté vos villages de merde
et viens dans la grande ville.</i>

213
00:12:52,973 --> 00:12:54,674
<i>Vous êtes des vierges imberbes,</i>

214
00:12:54,741 --> 00:12:58,245
<i>tes couches sentent encore,
mais ne vous inquiétez pas.</i>

215
00:12:58,845 --> 00:13:00,714
<i>Ici, vous deviendrez des hommes.</i>

216
00:13:09,155 --> 00:13:10,690
<i>Vous pouvez prendre un bon départ,</i>

217
00:13:10,757 --> 00:13:13,693
<i>assister à vos conférences
et continue à être une chatte,</i>

218
00:13:14,193 --> 00:13:18,864
<i>ou tu peux souffrir
et faites partie de l'élite dirigeante.</i>

219
00:13:18,931 --> 00:13:21,368
<i>Le meilleur sperme du monde.</i>

220
00:13:22,402 --> 00:13:23,402
<i>Vous choisissez.</i>

221
00:13:24,170 --> 00:13:26,105
<i>Être l'un des dirigeants,</i>

222
00:13:26,172 --> 00:13:27,774
<i>ou l'un de ceux qui obéissent.</i>

223
00:13:28,908 --> 00:13:30,376
<i>Bienvenue en enfer.</i>

224
00:13:34,113 --> 00:13:37,250
Ne vous inquiétez pas, passons un bon moment.
Ou pas, ça dépend.

225
00:13:37,317 --> 00:13:38,384
Toi, Rires.

226
00:13:38,451 --> 00:13:40,019
Présentez-vous.

227
00:13:40,086 --> 00:13:41,254
Je n'ai pas eu le temps.

228
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
- À quoi ?
- Se préparer.

229
00:13:43,589 --> 00:13:45,492
Arrêtez de parler et improvisez.

230
00:13:47,427 --> 00:13:48,495
D'où venez-vous?

231
00:13:49,129 --> 00:13:50,030
Aranjuez.

232
00:13:50,097 --> 00:13:51,097
- Petite amie?
- Non.

233
00:13:51,164 --> 00:13:52,399
- Des enfants ?
- Non.

234
00:13:52,466 --> 00:13:53,934
- Et tu es arrivé ici...
- Il y a deux jours.

235
00:13:54,001 --> 00:13:56,669
Qu'avez-vous fait?
Vous avez baisé votre colocataire ?

236
00:13:56,736 --> 00:13:57,903
Toi! Sur scène.

237
00:13:57,970 --> 00:13:59,839
- Et toi.
- Moi?

238
00:13:59,906 --> 00:14:01,308
- Tout de suite.
- Allez!

239
00:14:02,442 --> 00:14:03,643
Se déplacer!

240
00:14:03,710 --> 00:14:05,478
Vous devez commencer à gagner des points

241
00:14:05,545 --> 00:14:08,147
jusqu'au jour où nous décidons
qui est « l'aspirant » :

242
00:14:08,214 --> 00:14:11,017
la meilleure putain de recrue

243
00:14:11,084 --> 00:14:14,487
dont la vie sera réglée.
Mais ça ne s'annonce pas bien.

244
00:14:14,554 --> 00:14:15,755
Fais du bruit, bon sang !

245
00:14:15,822 --> 00:14:17,090
Encouragez vos amis !

246
00:14:17,824 --> 00:14:19,726
Je veux un putain d'hélicoptère de police

247
00:14:20,293 --> 00:14:23,396
illumine tes culs maigres

248
00:14:23,463 --> 00:14:24,897
le jour de votre baptême.

249
00:14:24,964 --> 00:14:26,467
Pour l'amour de Dieu !

250
00:14:30,703 --> 00:14:32,572
Plus fort !

251
00:14:33,239 --> 00:14:35,375
Toi, Petit Prince ! Présentez-vous.

252
00:14:37,276 --> 00:14:39,045
- Je suis seulement arrivé aujourd'hui.
- Présentez-vous.

253
00:14:41,914 --> 00:14:44,550
Je m'appelle Carlos et
Je vais étudier l'ingénierie.

254
00:14:44,617 --> 00:14:46,819
C'est super mais on s'en fout.

255
00:14:46,886 --> 00:14:49,289
Ce n'est pas une introduction, recrue.

256
00:14:50,991 --> 00:14:52,024
Voyons...

257
00:14:52,091 --> 00:14:53,293
Spaghetti Betty.

258
00:14:54,093 --> 00:14:57,196
- C'est putain...
- Faux. Recommencer.

259
00:14:57,663 --> 00:15:00,000
C'est une putain de vile recrue
Fernando Galeano Prado.

260
00:15:00,067 --> 00:15:01,934
Pitié, gros cul, Piranha quatre,

261
00:15:02,001 --> 00:15:04,603
le plus coincé du dortoir
après Edu-suce-moi Horny,

262
00:15:04,670 --> 00:15:07,973
Je suis plus excitée, de La Rioja,
putes et filles unijambistes,

263
00:15:08,040 --> 00:15:09,342
et ils peuvent tous me branler.

264
00:15:09,409 --> 00:15:10,443
Aspirant à...

265
00:15:10,943 --> 00:15:14,114
étudier le génie aéronautique
à l'Université Polydick.

266
00:15:14,181 --> 00:15:16,115
L'année prochaine, je colorierai des images

267
00:15:16,182 --> 00:15:18,551
et l'année d'après...
je travaille chez McDonald's !

268
00:15:19,385 --> 00:15:21,255
Oui Monsieur! Bien joué!

269
00:15:22,488 --> 00:15:23,890
Bon travail, recrue !

270
00:15:24,657 --> 00:15:26,726
- Comment vous sentez-vous?
- Je me sens bien, monsieur.

271
00:15:26,793 --> 00:15:28,261
- Vous sentez-vous partie intégrante du groupe ?
- Monsieur, oui, monsieur !

272
00:15:28,328 --> 00:15:29,695
- Est-ce que tu?
- Monsieur, oui, monsieur !

273
00:15:29,762 --> 00:15:31,198
Super! Vous avez des sourcils poilus.

274
00:15:31,265 --> 00:15:33,500
Laisse-moi les raser
et faire un coussin.

275
00:15:33,567 --> 00:15:35,601
- Tu es un branleur. Heureux?
- Oui Monsieur.

276
00:15:35,668 --> 00:15:37,136
- Autre chose ?
- Non, monsieur.

277
00:15:37,203 --> 00:15:38,938
Inventez quelque chose. Maintenant!

278
00:15:39,373 --> 00:15:40,807
- Allez.
- Rapide!

279
00:15:54,754 --> 00:15:57,524
D'accord, les amis.
Nous avons un événement spécial maintenant.

280
00:15:57,591 --> 00:16:00,660
Après des années de négociations
avec El Rojo, nos rivaux,

281
00:16:00,727 --> 00:16:02,095
nous sommes parvenus à une conclusion :

282
00:16:03,963 --> 00:16:07,267
each team will referee one half,
mais nous avons besoin d'un bénévole.

283
00:16:09,068 --> 00:16:10,569
What do you think, rookie?

284
00:16:10,636 --> 00:16:12,506
Ready to give your all for Tolen?

285
00:16:23,916 --> 00:16:26,252
Plus d'énergie. C'est votre résidence.

286
00:16:26,319 --> 00:16:28,588
Tu deviens chauve
en y réfléchissant.

287
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
Où est Mary Poppins ?

288
00:16:31,557 --> 00:16:33,326
Making herself beautiful for you.

289
00:16:34,327 --> 00:16:36,362
Mary Poppins, stop walking like a man!

290
00:16:36,429 --> 00:16:38,365
You have to move like a woman!

291
00:16:39,932 --> 00:16:42,568
Les filles, donnez-lui une pause.
Elle va très bien !

292
00:16:42,635 --> 00:16:44,904
Très sensé, chérie. Bien joué.

293
00:16:45,671 --> 00:16:47,240
Beau.

294
00:16:47,310 --> 00:16:49,643
Concentrez-vous sur le ballon !

295
00:16:51,340 --> 00:16:52,883
Get involved in the game.

296
00:16:58,117 --> 00:16:59,153
Ca c'était quoi?

297
00:16:59,890 --> 00:17:01,454
- Quoi?
- Pourquoi avez-vous dénoncé ?

298
00:17:01,521 --> 00:17:02,989
C'était un objectif.

299
00:17:03,060 --> 00:17:04,653
Dites « objectif » ou quelque chose du genre.

300
00:17:08,430 --> 00:17:12,166
Un geste sexy pour la foule.

301
00:17:12,932 --> 00:17:14,066
Certainement pas.

302
00:17:14,970 --> 00:17:16,903
S'il vous plaît, juste un geste sexy.

303
00:17:17,803 --> 00:17:20,673
- Pourriez-vous faire un...
- Je ne vais pas faire ça.

304
00:17:21,570 --> 00:17:22,613
Allez.

305
00:17:23,580 --> 00:17:25,283
Faites preuve de bonnes manières.

306
00:17:27,346 --> 00:17:28,453
Écartez-vous !

307
00:17:30,883 --> 00:17:32,151
Putain !

308
00:17:35,560 --> 00:17:36,989
Qu'est-ce que c'est ça?

309
00:17:38,224 --> 00:17:39,523
Détendez-vous, réf.

310
00:17:40,760 --> 00:17:41,761
Olmo!

311
00:17:41,830 --> 00:17:43,233
Il est déjà trois heures zéro.

312
00:17:46,270 --> 00:17:47,992
Pourquoi tu ne te maquilles pas ?

313
00:17:49,503 --> 00:17:50,803
Allez. Banc.

314
00:17:51,637 --> 00:17:53,773
Soyez le banc. À quatre pattes.

315
00:17:54,407 --> 00:17:55,775
Maintenant.

316
00:17:58,010 --> 00:17:59,312
Mary Poppins !

317
00:17:59,380 --> 00:18:00,213
Quoi?

318
00:18:00,280 --> 00:18:02,683
Donnez-nous ce mouvement sexy !

319
00:18:05,117 --> 00:18:08,493
Vous devriez applaudir. Chanter une chanson.

320
00:18:08,888 --> 00:18:11,523
Nous ne sommes pas des filles idiotes avec des pompons,

321
00:18:11,591 --> 00:18:14,360
nous sommes des athlètes de "El Tolen".

322
00:18:14,427 --> 00:18:16,796
Allez, crétin ! Un geste sexy, maintenant !

323
00:18:23,736 --> 00:18:26,306
Allez. Toutes les fenêtres sont fermées.

324
00:18:26,373 --> 00:18:27,607
Nous ne nous en sortons pas mal.

325
00:18:28,140 --> 00:18:29,313
Qui es-tu?

326
00:18:30,076 --> 00:18:31,845
Quelqu'un vous a-t-il demandé votre avis ?

327
00:18:33,112 --> 00:18:34,415
C'est de la merde !

328
00:18:35,549 --> 00:18:39,051
Une merde de cette taille !

329
00:18:39,120 --> 00:18:40,386
Cette taille.

330
00:18:40,453 --> 00:18:41,423
Vous le voyez ?

331
00:18:41,989 --> 00:18:43,022
Vous le voyez ?

332
00:18:43,089 --> 00:18:44,690
Tiens la merde.

333
00:18:44,760 --> 00:18:46,226
Prends-le ! Sentez-le.

334
00:18:47,293 --> 00:18:48,594
- Tu le sens ?
- Oui.

335
00:18:48,661 --> 00:18:50,196
Oui? Ça sent quoi ?

336
00:18:52,264 --> 00:18:53,933
- Ça sent quoi ?
- Merde.

337
00:18:54,000 --> 00:18:55,073
Exactement.

338
00:18:55,840 --> 00:18:57,770
Soulevez votre poitrine !

339
00:18:57,837 --> 00:18:59,672
Allez, la poitrine relevée.

340
00:18:59,739 --> 00:19:01,403
Sourire. Nous avons un public.

341
00:19:04,610 --> 00:19:06,379
Si je souris avec mes dents...

342
00:19:06,450 --> 00:19:09,648
Ne me regarde pas.
Tu n'es pas là pour tes dents merdiques.

343
00:19:09,715 --> 00:19:11,717
Grand sourire.

344
00:19:11,784 --> 00:19:13,720
Plus gros. Plus gros. Plus gros. Plus gros.

345
00:19:14,755 --> 00:19:16,893
C'est ça. Continuez comme ça.

346
00:19:17,390 --> 00:19:18,693
Attention, Mary Poppins.

347
00:19:19,959 --> 00:19:21,228
Regardez au loin.

348
00:19:22,595 --> 00:19:23,896
- J'ai compris?
- Oui.

349
00:19:23,963 --> 00:19:24,963
Mange-le.

350
00:19:25,599 --> 00:19:26,732
Allez, mange-le !

351
00:19:26,799 --> 00:19:28,968
Sourire. Sourire. Sourire.

352
00:19:29,040 --> 00:19:30,603
Ne riez pas. Sourire.

353
00:19:30,670 --> 00:19:33,472
- Sourire. Ne riez pas.
- Je ne ris pas.

354
00:19:33,539 --> 00:19:36,308
Mange-le. Regardez au loin. Sourire.

355
00:19:36,375 --> 00:19:37,878
- Sourire.
- Je souris.

356
00:19:37,945 --> 00:19:39,311
Plus! Plus! Plus!

357
00:19:39,378 --> 00:19:40,713
Ne ris pas et ne me regarde pas.

358
00:19:40,780 --> 00:19:43,015
Ne me regarde pas !

359
00:19:43,082 --> 00:19:46,051
Ne concentrez pas vos yeux sur quoi que ce soit.

360
00:19:46,118 --> 00:19:48,655
Comprenez-vous
"ne regarde pas", crétin ?

361
00:19:51,957 --> 00:19:53,092
C'est quoi ce bordel ?

362
00:20:09,809 --> 00:20:10,943
Hurler.

363
00:20:13,713 --> 00:20:14,953
Des rires !

364
00:20:20,390 --> 00:20:21,722
Je ne peux pas t'entendre.

365
00:20:29,428 --> 00:20:30,564
Venez ici.

366
00:20:32,865 --> 00:20:34,663
Ne sois pas en colère, Carlos.

367
00:20:35,634 --> 00:20:36,503
Êtes-vous d'accord?

368
00:20:38,003 --> 00:20:39,239
- Oui.
- Bien sûr?

369
00:20:40,973 --> 00:20:42,776
Ne soyez pas effronté.

370
00:20:44,877 --> 00:20:46,044
Savez-vous qui je suis ?

371
00:20:48,114 --> 00:20:49,214
- Carlos.
- Quoi?

372
00:20:49,281 --> 00:20:51,313
Regardez-moi. Savez-vous qui je suis ?

373
00:20:51,951 --> 00:20:53,653
Parce que je sais qui tu es

374
00:20:53,720 --> 00:20:54,887
et comment tu es arrivé ici.

375
00:20:55,621 --> 00:20:58,225
Tu n'as pas d'argent,
ni les notes pour une bourse,

376
00:20:58,859 --> 00:21:00,461
donc ton père a des amis.

377
00:21:02,194 --> 00:21:03,194
Ou peut-être que c'est maman.

378
00:21:06,133 --> 00:21:07,263
Et le vôtre?

379
00:21:07,330 --> 00:21:09,673
Ont-ils dépensé
beaucoup sur les écoles privées ?

380
00:21:13,472 --> 00:21:14,472
Écouter.

381
00:21:15,341 --> 00:21:17,008
Le bizutage ne dure qu'un temps.

382
00:21:17,843 --> 00:21:18,745
Droite?

383
00:21:18,812 --> 00:21:21,014
Et puis, toi et moi devons
vivre ici ensemble.

384
00:21:22,114 --> 00:21:23,282
Est-ce que tu comprends?

385
00:21:23,980 --> 00:21:25,217
Oui?

386
00:21:25,290 --> 00:21:26,323
Bien. Allons-y.

387
00:21:34,460 --> 00:21:35,861
Les gars, venez ici.

388
00:21:36,630 --> 00:21:38,352
- Tout va bien ?
- Dites-moi.

389
00:21:40,299 --> 00:21:41,563
Mouvement sexy.

390
00:21:42,300 --> 00:21:43,603
Mouvement sexy.

391
00:21:44,136 --> 00:21:45,139
Un geste sexy !

392
00:21:54,747 --> 00:21:56,582
- C'est incroyable.
- Espèces de voyous !

393
00:21:56,649 --> 00:21:57,983
Des idiots !

394
00:21:58,220 --> 00:22:00,152
Ne te fâche pas, Olmo.

395
00:22:00,219 --> 00:22:01,554
Restez au frais.

396
00:22:03,155 --> 00:22:04,823
Bravo, recrue.

397
00:22:04,890 --> 00:22:06,193
Tu es vraiment arrogant, n'est-ce pas ?

398
00:22:06,792 --> 00:22:08,360
On baise beaucoup dans ton village ?

399
00:22:08,427 --> 00:22:11,463
Nous devrons peut-être
prenez cette recrue en bas.

400
00:22:11,964 --> 00:22:13,299
Que ferons-nous ?

401
00:22:14,700 --> 00:22:17,333
- Que fais-tu?
- Rien.

402
00:22:17,400 --> 00:22:19,506
Calme-toi, tigre.

403
00:22:19,972 --> 00:22:21,140
Il ne tiendra pas un jour.

404
00:22:21,207 --> 00:22:23,577
Tu reviendras avec maman pour Noël

405
00:22:23,644 --> 00:22:27,183
après tous les ennuis
elle est passée par là pour vous amener ici.

406
00:22:28,214 --> 00:22:29,281
Ce qui s'est passé?

407
00:22:29,348 --> 00:22:31,483
- Tu es stupide ou quoi ?
- Facile, recrue.

408
00:22:32,218 --> 00:22:33,352
De quoi parle-t-il ?

409
00:22:33,419 --> 00:22:36,355
Attitudes agressives
ne sont pas acceptables.

410
00:22:37,089 --> 00:22:38,826
C'est ça. Calme-toi.

411
00:22:48,367 --> 00:22:49,435
Débutant!

412
00:22:50,402 --> 00:22:51,737
Recrue, regarde...

413
00:22:52,204 --> 00:22:53,472
Calme-toi, recrue.

414
00:22:54,006 --> 00:22:55,073
Débutant!

415
00:22:55,140 --> 00:22:56,442
Laisse-moi tranquille.

416
00:22:56,942 --> 00:22:58,610
Attendez. Arrêt.

417
00:22:58,677 --> 00:23:00,112
Vous allez très bien !

418
00:23:00,179 --> 00:23:03,179
Les choses sont devenues un peu incontrôlables,
mais c'est tout. Se détendre.

419
00:23:04,683 --> 00:23:05,784
Se détendre.

420
00:23:09,588 --> 00:23:11,963
- Fais-moi un câlin.
- Je ne veux pas de câlin.

421
00:23:12,030 --> 00:23:13,260
Arrêtez-le. D'accord.

422
00:23:15,427 --> 00:23:17,263
Qu'est-ce que tu veux, gamin ?

423
00:23:17,731 --> 00:23:19,064
Que faites-vous ici?

424
00:23:21,200 --> 00:23:24,433
Si tu veux rester jusqu'à
le baptême, super. Sinon, faites chier.

425
00:23:26,739 --> 00:23:29,042
Selon vous, qu'est-ce qui vous attend
quand tu auras ton diplôme ?

426
00:23:31,243 --> 00:23:33,280
Rejoignez les Murkies si cela ne vous plaît pas.

427
00:23:36,949 --> 00:23:39,583
Cette danse que tu as faite était géniale.

428
00:23:40,252 --> 00:23:42,856
Si tu avais continué,
une des filles serait descendue.

429
00:23:44,590 --> 00:23:47,394
Ces fenêtres ne s'ouvrent jamais.
C'est le dortoir pour filles le plus dur.

430
00:23:48,560 --> 00:23:49,795
Oui ou non ?

431
00:23:53,132 --> 00:23:54,188
Voyons cet œil.

432
00:23:55,240 --> 00:23:56,933
Tu devrais aller à l'hôpital.

433
00:23:58,070 --> 00:24:00,573
Va prendre une douche.

434
00:24:01,173 --> 00:24:04,773
Rendez-vous dans une heure dans les vestiaires.
Cela ne fait que commencer. Allez!

435
00:24:38,040 --> 00:24:39,847
Mains libres !

436
00:24:50,456 --> 00:24:51,757
Tu sais, je...

437
00:24:52,925 --> 00:24:53,693
Je...

438
00:24:54,927 --> 00:24:56,962
je n'avais jamais rien fait
comme ça avant aujourd'hui.

439
00:24:58,931 --> 00:25:01,733
J'aurais pu apporter mon télescope

440
00:25:01,800 --> 00:25:04,411
et nous aurions pu voir
les filles dans leurs chambres.

441
00:25:05,170 --> 00:25:06,940
Mon oncle a un magasin d'astronomie.

442
00:25:07,007 --> 00:25:09,013
C'est pourquoi
J'étudie l'ingénierie, comme toi.

443
00:25:09,676 --> 00:25:13,146
Il a arrêté de me parler
quand j'ai dit que son église était pharisienne

444
00:25:13,213 --> 00:25:16,281
et je serais un chrétien athée,
disciple de saint Thomas d'Aquin

445
00:25:16,348 --> 00:25:20,083
si je ne pouvais pas écouter de la musique à la maison.
Il a dit que leurs voix n'étaient pas chrétiennes.

446
00:25:20,888 --> 00:25:22,821
Vous le rencontrerez lors de votre visite.

447
00:25:22,888 --> 00:25:26,458
Nous irons avec nos copines
et organiser une fête de remise des diplômes.

448
00:25:30,029 --> 00:25:31,029
Droite?

449
00:25:32,197 --> 00:25:33,332
Oui.

450
00:25:35,134 --> 00:25:36,412
Je suis content que nous soyons amis.

451
00:25:42,875 --> 00:25:46,046
Nous sommes des ingénieurs, salauds !

452
00:25:53,990 --> 00:25:56,188
Je me fige. Je fais ce qu'ils veulent.

453
00:25:56,255 --> 00:25:58,056
Ils disent "regarde en bas", je baisse les yeux.

454
00:25:58,123 --> 00:26:00,792
"Regarde au loin", je regarde.
"Mange de la merde", je mange de la merde.

455
00:26:00,859 --> 00:26:02,694
J'ai peur.

456
00:26:02,761 --> 00:26:04,297
C'est beaucoup plus simple que ça.

457
00:26:04,364 --> 00:26:07,501
Quand ils te parlent,
répondez rapidement. J'ai compris?

458
00:26:09,068 --> 00:26:10,302
Compris ou pas ?

459
00:26:11,470 --> 00:26:12,738
Répondez, rires.

460
00:26:13,305 --> 00:26:14,640
Ne l'appelle pas comme ça.

461
00:26:15,207 --> 00:26:16,543
C'est bon, j'y suis habitué.

462
00:26:17,076 --> 00:26:18,520
J'ai toujours eu des surnoms.

463
00:26:19,278 --> 00:26:22,147
- C'est ta sœur ? Vous vous ressemblez.
- Laisse ça tranquille.

464
00:26:22,214 --> 00:26:24,816
Josep dit qu'il nous laisse
tire sur sa queue pour 30 euros.

465
00:26:24,883 --> 00:26:26,053
Laisse-moi tranquille.

466
00:26:26,985 --> 00:26:29,354
Ne fume pas ça. Ils arrivent.

467
00:26:30,289 --> 00:26:32,993
Quand ils viennent, essayez de ne pas paraître trop cool.

468
00:26:33,590 --> 00:26:34,960
Quoi?

469
00:26:35,027 --> 00:26:37,062
Comme quand tu es devenu effronté avec Olmo.

470
00:26:38,097 --> 00:26:39,965
Si j'étais toi, je le baisserais d'un cran

471
00:26:40,466 --> 00:26:41,667
ou vous pourriez vous blesser.

472
00:26:42,801 --> 00:26:45,672
- De quoi parles-tu?
- Juste un petit conseil.

473
00:26:47,139 --> 00:26:49,972
- Qu'entends-tu par « devenir effronté » ?
- Qu'est-ce que c'est ça?

474
00:26:52,344 --> 00:26:53,543
Pouvez-vous jouer ?

475
00:26:54,780 --> 00:26:55,713
Bon sang, ouais.

476
00:26:56,248 --> 00:26:57,785
- Allez, joue.
- Non.

477
00:26:58,519 --> 00:26:59,519
J'apprends.

478
00:26:59,590 --> 00:27:00,853
Fernando.

479
00:27:05,257 --> 00:27:06,493
Je ne peux pas jouer.

480
00:27:06,560 --> 00:27:07,895
J'apprends seulement.

481
00:27:10,195 --> 00:27:13,534
Je peux jouer quelque chose qui pourrait vous plaire.

482
00:27:14,967 --> 00:27:16,635
- Dois-je ?
- Oui!

483
00:27:16,702 --> 00:27:18,205
Fernánd !

484
00:27:50,235 --> 00:27:51,303
Alléluia.

485
00:27:52,538 --> 00:27:53,505
Alléluia.

486
00:27:55,040 --> 00:27:56,175
Alléluia.

487
00:28:31,176 --> 00:28:33,783
Marcheur sur la lune, marcheur sur la lune...

488
00:28:37,683 --> 00:28:38,852
Qu'est-ce que c'est ?

489
00:28:38,919 --> 00:28:40,986
Fin de l'orgie. Faites la queue.

490
00:28:42,087 --> 00:28:43,490
En ligne.

491
00:28:43,557 --> 00:28:45,168
On t'a dit de prendre une douche,

492
00:28:45,457 --> 00:28:47,392
je n'organise pas une fête sauvage

493
00:28:47,459 --> 00:28:49,730
quand plus de trois recrues
ensemble, c'est...

494
00:28:50,162 --> 00:28:52,064
Plus de trois recrues ensemble, c'est...

495
00:28:53,333 --> 00:28:54,499
Complot.

496
00:28:54,566 --> 00:28:56,935
Bien joué. Réfléchissons à cela.

497
00:28:57,002 --> 00:28:58,737
Tout le monde à terre. Des pompes.

498
00:28:58,804 --> 00:29:00,138
Réfléchissez à ce que vous avez fait.

499
00:29:00,205 --> 00:29:03,008
Non, pas toi.
Vous pourriez vous casser un ongle ou quelque chose du genre.

500
00:29:03,080 --> 00:29:04,476
Réfléchissez, les débutants.

501
00:29:04,543 --> 00:29:06,478
Vous savez tous qui vous devez remercier.

502
00:29:06,545 --> 00:29:08,415
Merci, Petit Prince.

503
00:29:08,482 --> 00:29:10,050
Merci, Petit Prince...

504
00:29:11,480 --> 00:29:13,385
Nous ne tolérons pas les comportements violents

505
00:29:13,452 --> 00:29:15,320
ni un manque de respect envers les aînés.

506
00:29:15,387 --> 00:29:18,393
Tu nous dois des excuses
pour votre comportement lors du match.

507
00:29:18,924 --> 00:29:20,325
- Je pensais que...
- N'est-ce pas ?

508
00:29:20,993 --> 00:29:22,394
Je pensais que c'était fini.

509
00:29:22,461 --> 00:29:23,695
Non, pas du tout.

510
00:29:23,762 --> 00:29:26,199
Les recrues,
si ton chef ne s'excuse pas

511
00:29:26,266 --> 00:29:28,733
tu vas
il faut continuer pendant un moment.

512
00:29:30,235 --> 00:29:31,336
Désolé.

513
00:29:32,410 --> 00:29:33,273
D'accord, lève-toi.

514
00:29:35,741 --> 00:29:36,613
Carlos.

515
00:29:37,009 --> 00:29:37,876
Toi, Carlos.

516
00:29:39,050 --> 00:29:40,050
Allez.

517
00:29:40,410 --> 00:29:41,410
À votre tour.

518
00:29:42,214 --> 00:29:43,751
Allez.

519
00:29:44,549 --> 00:29:46,186
- Putain.
- Allez, Carlos.

520
00:29:48,654 --> 00:29:50,593
Allons-nous faire une bonne vieille retraite ?

521
00:29:52,530 --> 00:29:54,392
Ne sois pas méchant. Une simple douche suffit.

522
00:29:54,460 --> 00:29:56,428
Dommage que nous soyons au 21ème siècle.

523
00:29:56,500 --> 00:29:58,330
Le bizutage n’est plus ce qu’il était.

524
00:29:58,930 --> 00:30:01,900
- Tout le monde, s'il vous plaît.
- Prenez une douche, les recrues.

525
00:30:01,967 --> 00:30:03,335
Ne vous méprenez pas.

526
00:30:03,402 --> 00:30:06,438
Certains d'entre vous pourraient avoir de la chance
et viens à la fête.

527
00:30:06,505 --> 00:30:07,603
Voulez-vous passer un bon moment?

528
00:30:07,670 --> 00:30:08,807
Oui!

529
00:30:08,874 --> 00:30:10,875
Plus fort, mesdames !

530
00:30:10,942 --> 00:30:14,646
Oui !<i>-Si vous avez un fils idiot...</i>

531
00:30:14,713 --> 00:30:15,714
Allez!

532
00:30:15,781 --> 00:30:18,083
<i>Si vous avez un fils idiot,</i>

533
00:30:18,150 --> 00:30:20,919
<i>- Ne le traitez pas mal.</i>
- Non !

534
00:30:21,453 --> 00:30:24,093
<i>Emmenez-le à "El Rojo" pour qu'il puisse étudier.</i>

535
00:30:25,530 --> 00:30:28,023
je suis un débutant
et je veux être comme toi.

536
00:30:29,995 --> 00:30:33,634
Fais ce que tu veux avec moi
et fais-moi me mettre à quatre pattes.

537
00:30:35,901 --> 00:30:36,968
Qu'est-ce que c'est ça?

538
00:30:37,736 --> 00:30:39,069
Le prix de la rébellion ?

539
00:30:39,705 --> 00:30:41,575
Certains disent que la rébellion au sein d'un système

540
00:30:41,642 --> 00:30:43,773
contribue à la cohésion sociale
au sein de ce système.

541
00:30:45,177 --> 00:30:47,247
Même si les rebelles finissent généralement en prison.

542
00:30:48,347 --> 00:30:51,285
La vérité c'est que tu es beau
et nous voulons draguer des filles.

543
00:30:53,720 --> 00:30:54,586
Et Fer et Dani ?

544
00:30:54,653 --> 00:30:55,709
Ils viendront plus tard.

545
00:30:56,456 --> 00:30:57,456
Entrez.

546
00:30:58,990 --> 00:31:00,359
Allez. Entrez.

547
00:31:00,430 --> 00:31:01,430
Allons-y.

548
00:31:05,330 --> 00:31:07,701
C'est la faute d'El Rojo.
Notre résidence rivale.

549
00:31:07,768 --> 00:31:08,823
C'est une fête hippie.

550
00:31:10,302 --> 00:31:13,071
- Vous allez adorer la musique.
- Arrête de t'embrasser et commence à baiser !

551
00:31:15,474 --> 00:31:17,844
- Tu veux baiser une fille punk ?
- Certainement pas.

552
00:31:17,911 --> 00:31:20,180
Mettez une chemise hawaïenne
et bougez-vous !

553
00:32:20,806 --> 00:32:21,773
Merci.

554
00:32:24,109 --> 00:32:25,710
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui.

555
00:32:26,411 --> 00:32:27,848
- Vraiment?
- Oui.

556
00:32:30,182 --> 00:32:31,383
Alors...

557
00:32:31,450 --> 00:32:33,487
je te disais
que quand j'étais petite...

558
00:32:33,554 --> 00:32:35,789
mes parents ne voulaient pas de moi
avoir un téléphone portable.

559
00:32:36,356 --> 00:32:38,857
Un été, je suis allé chez mon grand-père

560
00:32:38,930 --> 00:32:41,063
et il a dit : "Je vais t'en acheter un,

561
00:32:41,860 --> 00:32:44,562
mais vous ne pouvez pas l'utiliser à l'extérieur.

562
00:32:44,629 --> 00:32:47,434
Tu dois être
conscient de tout ce qui vous entoure.

563
00:32:47,999 --> 00:32:51,803
Alors, j'ai commencé
faire attention aux choses

564
00:32:51,870 --> 00:32:53,338
et c'est comme ça que je l'ai découvert.

565
00:32:57,943 --> 00:33:00,314
Quelle sera votre spécialité ?

566
00:33:01,550 --> 00:33:02,550
Logistique.

567
00:33:03,215 --> 00:33:04,216
D'accord.

568
00:33:05,717 --> 00:33:07,621
Eh bien, il y a de l'argent là-bas.

569
00:33:08,660 --> 00:33:11,992
je suis bon en logistique
et je pense que c'est une branche productive.

570
00:33:13,358 --> 00:33:15,560
Que signifie pour vous « productif » ?

571
00:33:15,627 --> 00:33:18,365
Je pense que j'ai du potentiel

572
00:33:18,432 --> 00:33:21,835
et logistique
a de nombreuses opportunités de carrière.

573
00:33:23,068 --> 00:33:23,870
Droite?

574
00:33:23,937 --> 00:33:26,006
Pensez-vous déjà à l’argent ?

575
00:33:28,974 --> 00:33:30,696
Peut-être que tu as toujours tout eu.

576
00:33:36,548 --> 00:33:37,715
Désolé.

577
00:33:37,782 --> 00:33:39,186
Je ne sais rien de toi.

578
00:33:40,252 --> 00:33:42,474
Peut-être mes idées
ne sont pas aussi clairs que les vôtres.

579
00:33:46,091 --> 00:33:48,395
Passe-moi un peu de ça.

580
00:33:49,897 --> 00:33:50,896
Pardon?

581
00:33:51,265 --> 00:33:53,000
Te passer un peu de quoi ?

582
00:33:53,965 --> 00:33:55,802
- C'est comme ça que tu flirtes ?
- Je sais. Désolé.

583
00:33:59,439 --> 00:34:00,473
Désolé.

584
00:34:03,875 --> 00:34:06,880
Vous savez quoi?
Quand j'étais là avec ce connard,

585
00:34:07,950 --> 00:34:10,584
si tu avais été avec moi,
qu'aurais-tu fait ?

586
00:34:10,651 --> 00:34:13,151
- Comme quoi?
- Auriez-vous interrompu,

587
00:34:13,220 --> 00:34:15,153
ou aurais-tu attendu
pour que je dise quelque chose ?

588
00:34:17,222 --> 00:34:18,525
Eh bien, je ne sais pas.

589
00:34:19,991 --> 00:34:23,895
Je pense que je l'aurais frappé
en plein visage

590
00:34:24,596 --> 00:34:25,903
pour avoir joué avec ma copine.

591
00:34:27,966 --> 00:34:29,203
C'est vrai, eh bien...

592
00:34:29,901 --> 00:34:31,936
Je vais chez mes amis.

593
00:34:32,003 --> 00:34:34,572
- Je plaisantais.
- Je les rencontrais, de toute façon.

594
00:34:34,639 --> 00:34:35,941
Je vais y aller.

595
00:34:36,010 --> 00:34:37,911
- C'était juste une blague.
- Je sais.

596
00:34:39,344 --> 00:34:41,145
- Alors, mec...
- Un plaisir.

597
00:34:41,212 --> 00:34:42,483
J'espère que vous rencontrerez des gens sympas.

598
00:34:43,114 --> 00:34:44,651
Je doute qu'ils soient plus gentils que toi.

599
00:34:45,884 --> 00:34:47,187
- Encore?
- Oui.

600
00:34:47,688 --> 00:34:48,753
Je l'ai refait.

601
00:34:50,088 --> 00:34:51,923
Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher.

602
00:34:55,293 --> 00:34:56,463
- Au revoir, Lau.
- Au revoir.

603
00:34:58,398 --> 00:34:59,898
Dites « Wi-Fi », s'il vous plaît.

604
00:34:59,965 --> 00:35:01,835
Assez de ça.

605
00:35:03,068 --> 00:35:05,270
Dites « Wi-Fi ». Juste pour vérifier.

606
00:35:05,337 --> 00:35:08,106
La fabuleuse voiture de Michael Knight.
Suce mes couilles.

607
00:35:08,173 --> 00:35:10,875
- Spider-Man.
- Ouais, Spider-Man.

608
00:35:10,942 --> 00:35:14,815
Ce n'est pas mon problème que tu as
une frontière de 2 000 kilomètres avec les Yankees.

609
00:35:14,882 --> 00:35:17,784
Comment va le seul pays d'Europe
qui ne parle pas anglais ?

610
00:35:17,851 --> 00:35:20,086
- Un pays original.
- Tu sais ce qui est original ?

611
00:35:20,153 --> 00:35:23,054
- Le taux de chômage.
- Et le taux de décès par arme à feu ?

612
00:35:23,121 --> 00:35:24,589
C'est quoi ce bordel !

613
00:35:26,827 --> 00:35:27,923
Des rires.

614
00:35:28,960 --> 00:35:30,762
Giggles remporte le prix.

615
00:35:31,300 --> 00:35:32,300
Vous pouvez partir.

616
00:35:33,730 --> 00:35:35,099
Pas toi, Giggles !

617
00:35:35,166 --> 00:35:38,371
Allez au magasin du coin et obtenez
quelques glaçons. Nous sommes à court.

618
00:35:38,438 --> 00:35:40,440
Trois, quatre, quatre, sept. Répétez cela.

619
00:35:40,507 --> 00:35:41,739
Quoi?

620
00:35:41,806 --> 00:35:43,141
Numéro de carte de crédit, recrue.

621
00:35:43,208 --> 00:35:44,711
Trois, quatre, quatre, sept. Répéter.

622
00:35:44,778 --> 00:35:46,210
Numéro de Carte de Crédit.

623
00:35:46,277 --> 00:35:47,848
- Putain, recrue !
- Laissez-le.

624
00:35:47,915 --> 00:35:50,417
- Il nous en reste encore.
- Restez là, vous êtes de service.

625
00:35:52,550 --> 00:35:53,954
Des rires ! Débutant!

626
00:35:55,587 --> 00:35:56,854
Où vas-tu?

627
00:35:56,921 --> 00:35:58,223
Êtes-vous d'accord?

628
00:35:58,559 --> 00:36:00,127
Êtes-vous pressé d'aller à la fête ?

629
00:36:00,194 --> 00:36:01,125
Oui.

630
00:36:01,192 --> 00:36:02,360
C'est ça ?

631
00:36:02,427 --> 00:36:04,629
Voulez-vous que nous vous aidions à être jolie ?

632
00:36:04,696 --> 00:36:06,033
Tu as oublié de t'habiller plus tôt.

633
00:36:06,100 --> 00:36:07,100
Vous voulez de l'aide ?

634
00:36:08,199 --> 00:36:09,234
Asseyez-vous.

635
00:36:10,201 --> 00:36:13,307
Mets du rouge à lèvres
comme une petite garce.

636
00:36:14,039 --> 00:36:15,175
- Allez.
- Fais-le.

637
00:36:15,910 --> 00:36:17,310
- Allez.
- Fais-le.

638
00:36:17,377 --> 00:36:19,213
Nous n'avons pas toute la journée. Dépêchez-vous.

639
00:36:21,279 --> 00:36:22,616
Allez. Dépêchez-vous.

640
00:36:23,615 --> 00:36:25,516
C'est ça, c'est trop joli.

641
00:36:25,583 --> 00:36:28,055
Mets ta bouche comme ça...

642
00:36:29,220 --> 00:36:30,855
Allez, maquille-toi.

643
00:36:30,922 --> 00:36:31,889
Bien.

644
00:36:31,956 --> 00:36:33,160
Que fais-tu?

645
00:36:33,227 --> 00:36:35,627
Vous ressemblez à Ronald McDonald.

646
00:36:35,694 --> 00:36:37,464
Que va penser Mary Poppins ?

647
00:36:38,196 --> 00:36:39,697
Maintenant, dites :

648
00:36:39,764 --> 00:36:42,102
"Je suis une fille de L'Oréal
parce que je le vaux bien."

649
00:36:42,569 --> 00:36:43,804
- Ne riez pas.
- Dis-le.

650
00:36:43,871 --> 00:36:46,606
Je suis une fille L'Oréal
parce que je le vaux bien.

651
00:36:46,673 --> 00:36:48,842
Je suis une fille L'Oréal
parce que je le vaux bien.

652
00:36:50,141 --> 00:36:52,746
C'est quoi ce désordre sur ton visage ?
Regardez-moi.

653
00:36:52,813 --> 00:36:54,481
- Excellent.
- Dites "Ah".

654
00:36:55,714 --> 00:36:57,250
Comme c'est beau, Marie.

655
00:36:57,317 --> 00:37:01,085
D'accord. Maintenant, dis la même chose
tout en tirant tes lèvres en arrière

656
00:37:01,152 --> 00:37:02,789
donc le rouge à lèvres s'enlève un peu.

657
00:37:02,856 --> 00:37:05,990
"Je suis une fille de L'Oréal...
parce que nous le valons bien."

658
00:37:06,057 --> 00:37:08,860
Je suis une fille L'Oréal
parce que nous le valons bien.

659
00:37:08,927 --> 00:37:11,095
Dites « ils » et non « nous ». Genre.

660
00:37:11,162 --> 00:37:12,733
Nous sommes au 21ème siècle.

661
00:37:13,998 --> 00:37:15,366
Mettez-le dans sa bouche.

662
00:37:15,433 --> 00:37:17,070
Le tout.

663
00:37:17,137 --> 00:37:20,040
- Entrez-le.
- Il faut qu'on entende des haut-le-cœur.

664
00:37:23,942 --> 00:37:25,209
Ouvre, recrue.

665
00:37:25,276 --> 00:37:27,614
- Ouvre ta putain de bouche.
- Lèche le bout.

666
00:37:27,681 --> 00:37:28,453
Juste le pourboire.

667
00:37:32,217 --> 00:37:33,718
D'accord, je l'ai léché.

668
00:37:33,785 --> 00:37:34,919
- Quoi?
- Je l'ai léché.

669
00:37:34,986 --> 00:37:35,986
Quoi de neuf, recrue ?

670
00:37:36,988 --> 00:37:37,988
Quel est ce ton ?

671
00:37:38,656 --> 00:37:40,861
Qu'est-ce qui ne va pas? Ne te fâche pas, recrue.

672
00:37:42,026 --> 00:37:43,961
Si vous vous fâchez, nous nous fâchons aussi.

673
00:37:44,028 --> 00:37:45,866
C'est la dernière chose que nous voulons.

674
00:37:45,933 --> 00:37:47,155
Tu ne veux pas de maquillage ?

675
00:37:48,266 --> 00:37:50,301
Si vous ne voulez pas de maquillage, dites-le.

676
00:37:50,368 --> 00:37:52,272
- Nous sommes amis.
- C'est bon.

677
00:37:53,304 --> 00:37:55,509
Mais nous devons faire quelque chose
avec cette boucle d'oreille.

678
00:37:57,942 --> 00:37:59,679
Vous pensiez que nous ne le remarquerions pas.

679
00:37:59,746 --> 00:38:01,379
Nous allons devoir...

680
00:38:01,446 --> 00:38:03,147
- Ça va faire un peu mal.
- Ce sera rapide.

681
00:38:03,214 --> 00:38:04,484
Juste un peu de sang.

682
00:38:04,551 --> 00:38:07,485
- Respire.
- Un, deux et trois.

683
00:38:07,552 --> 00:38:08,822
Tu m'as fait peur !

684
00:38:10,421 --> 00:38:13,093
- Tu penses qu'on est fous ?
- On ne retirerait jamais ta boucle d'oreille.

685
00:38:14,092 --> 00:38:15,093
Êtes-vous d'accord?

686
00:38:15,495 --> 00:38:16,495
Débutant!

687
00:38:17,028 --> 00:38:18,699
Est-ce que vous allez bien, madame ?

688
00:38:19,597 --> 00:38:21,199
Putain ça. Au canapé !

689
00:38:21,266 --> 00:38:22,436
Au canapé, recrue.

690
00:38:23,234 --> 00:38:24,234
Au canapé.

691
00:38:25,170 --> 00:38:27,040
Mets-toi sous le canapé, recrue.

692
00:38:27,107 --> 00:38:28,313
Sous le canapé.

693
00:38:28,840 --> 00:38:31,145
Détendez-vous et surmontez-le.

694
00:38:40,218 --> 00:38:41,922
Savez-vous ce qu'est une « retraite » ?

695
00:38:43,221 --> 00:38:45,325
Douze petites recrues
en sous-vêtements

696
00:38:45,392 --> 00:38:47,723
dans une chambre
avec le radiateur allumé toute la nuit,

697
00:38:48,293 --> 00:38:50,562
et des seaux d'eau
affluant sous la porte.

698
00:38:51,462 --> 00:38:52,897
C'est génial. Vous savez pourquoi ?

699
00:38:52,970 --> 00:38:55,603
Les gens finissent par dormir debout,
comme les chevaux.

700
00:38:56,134 --> 00:38:58,937
Alors ne vous plaignez pas.
Les choses pourraient être pires. D'accord?

701
00:38:59,737 --> 00:39:02,443
N'ose pas sortir de là
sans autorisation.

702
00:39:06,044 --> 00:39:08,313
<i>Comment vas-tu, recrue ?
Ça sent la pisse de coyote.</i>

703
00:39:10,020 --> 00:39:12,286
<i>Comment vas-tu, recrue ?
Ça sent la pisse de coyote.</i>

704
00:39:13,453 --> 00:39:15,723
<i>Comment vas-tu, recrue ?
Ça sent la pisse de coyote.</i>

705
00:39:37,909 --> 00:39:39,131
La fille s'est-elle enfuie ?

706
00:39:42,113 --> 00:39:43,113
Pas exactement.

707
00:39:43,948 --> 00:39:46,620
Qu'est-ce que tu as donné à Lau ?

708
00:39:50,722 --> 00:39:52,193
Appelez-moi "Monsieur", recrue.

709
00:40:02,300 --> 00:40:04,133
Ça ne va pas bien à la maison ?

710
00:40:09,841 --> 00:40:11,245
Ce n'est pas comme ça.

711
00:40:12,510 --> 00:40:14,121
C'est un autre type de problème.

712
00:40:14,679 --> 00:40:16,250
Les familles sont compliquées.

713
00:40:17,115 --> 00:40:18,616
Mes parents, par exemple.

714
00:40:18,683 --> 00:40:20,551
Gauche, étudie les Arts,

715
00:40:20,618 --> 00:40:23,221
mais ils adorent ça
Je deviens ingénieur.

716
00:40:23,288 --> 00:40:24,522
Ce sont des lâches.

717
00:40:24,589 --> 00:40:25,589
L'obtenir?

718
00:40:28,359 --> 00:40:30,595
Ce type tout à l'heure, c'est un faux.

719
00:40:30,662 --> 00:40:33,231
Je parle toujours d'argent,
juste pour paraître important.

720
00:40:33,965 --> 00:40:35,633
La classe doit être considérée comme allant de soi.

721
00:40:37,702 --> 00:40:40,972
Parler comme ça à cette soirée hippie.
Il est tout simplement stupide.

722
00:40:41,039 --> 00:40:43,009
Être capable de s'adapter
dans n’importe quel contexte est la clé.

723
00:40:43,076 --> 00:40:44,773
La crédibilité est un outil essentiel
pour la survie,

724
00:40:46,210 --> 00:40:47,932
mais cela ne doit pas nécessairement être vrai.

725
00:40:52,984 --> 00:40:54,321
Tu vas baiser Lau ?

726
00:40:54,953 --> 00:40:55,953
Quoi?

727
00:40:57,088 --> 00:40:58,522
Tu vas baiser Lau ?

728
00:40:58,589 --> 00:41:00,256
- Je ne sais pas.
- Voulez-vous?

729
00:41:01,192 --> 00:41:04,195
- Si elle le veut.
- Non, recrue. Mauvaise attitude.

730
00:41:04,262 --> 00:41:06,063
En supposant le consentement, bien sûr.

731
00:41:06,698 --> 00:41:08,799
Je vais vous donner deux clés.
D'abord...

732
00:41:08,866 --> 00:41:10,404
Le monde n’est qu’un gros mensonge.

733
00:41:12,003 --> 00:41:14,508
Mais les mensonges ne sont que des mensonges
s'ils sont découverts.

734
00:41:15,540 --> 00:41:17,608
Deuxièmement... prends ça.

735
00:41:17,675 --> 00:41:19,143
Les catacombes,

736
00:41:19,210 --> 00:41:20,948
l'endroit idéal pour une baise.

737
00:41:22,516 --> 00:41:23,683
Imaginez-vous avec Lau.

738
00:41:24,918 --> 00:41:26,053
Fermez les yeux.

739
00:41:28,586 --> 00:41:29,656
Fermez les yeux.

740
00:41:33,958 --> 00:41:35,359
Fermez les yeux.

741
00:41:35,426 --> 00:41:36,864
Imaginez-vous avec Lau

742
00:41:37,962 --> 00:41:39,633
baiser comme des loups en chaleur.

743
00:41:43,968 --> 00:41:44,968
J'ai compris?

744
00:41:49,340 --> 00:41:50,842
Que fais-tu?

745
00:41:51,376 --> 00:41:52,677
Est-ce que tu te moques de moi ?

746
00:41:53,850 --> 00:41:54,979
Non.

747
00:41:55,046 --> 00:41:56,283
Vous voyez ça ?

748
00:41:57,215 --> 00:42:00,723
Je ne t'ai pas touché.
Pas du tout, mais j'ai transmis de la force.

749
00:42:01,450 --> 00:42:04,691
C'est la deuxième clé :
Pouvoir, ambition, transmettre la force.

750
00:42:04,758 --> 00:42:05,826
Que veux-tu?

751
00:42:05,893 --> 00:42:09,026
- N'hésitez pas. Que veux-tu?
- Je ne sais pas...

752
00:42:09,093 --> 00:42:10,161
Pour commencer une nouvelle vie.

753
00:42:10,228 --> 00:42:12,863
Bien. Allez le chercher.
Quoi qu’il en soit, avec détermination.

754
00:42:13,431 --> 00:42:16,437
Nous ne tolérons pas la violence,
mais la force est différente.

755
00:42:19,137 --> 00:42:21,839
"J'ai été agressé
à cause de ce que je suis."

756
00:42:21,910 --> 00:42:23,673
Vous n'avez jamais participé à une bagarre ?

757
00:42:23,741 --> 00:42:24,843
Réveillez-vous!

758
00:42:28,880 --> 00:42:31,785
Chaque année, les vétérans misent sur
qui sera "l'Aspirant".

759
00:42:32,786 --> 00:42:34,175
Je sais où est mon argent.

760
00:42:35,286 --> 00:42:38,425
Les avantages sont énormes
surtout pour les gens comme toi ou moi

761
00:42:38,990 --> 00:42:41,261
qui viennent d'une classe sociale différente.

762
00:42:43,594 --> 00:42:44,695
Les loups...

763
00:42:44,762 --> 00:42:45,833
des animaux très spéciaux.

764
00:42:46,697 --> 00:42:48,902
Ils ont une structure hiérarchique
avec des rôles.

765
00:42:49,634 --> 00:42:51,805
Leur odorat
est 100 fois meilleur que le nôtre.

766
00:42:54,372 --> 00:42:57,244
Vous pouvez établir des liens
avec des familles très importantes,

767
00:42:57,911 --> 00:42:59,943
mais ils sentiront toujours vos racines.

768
00:43:00,578 --> 00:43:02,115
En fin de compte, vous êtes seul.

769
00:43:02,680 --> 00:43:04,402
Tu as un avantage, recrue.

770
00:43:05,349 --> 00:43:06,854
Les choses ne sont jamais ce qu’elles paraissent.

771
00:43:12,156 --> 00:43:13,224
Hé...

772
00:43:13,991 --> 00:43:15,596
Je ne t'ai jamais parlé de la maison.

773
00:43:21,766 --> 00:43:23,000
Écoute, recrue !

774
00:43:23,067 --> 00:43:25,289
Savez-vous
la seule vérité au monde ?

775
00:43:26,204 --> 00:43:27,743
Nous allons tous mourir ?

776
00:43:29,407 --> 00:43:30,475
Exactement.

777
00:43:31,209 --> 00:43:32,446
Exactement.

778
00:43:35,180 --> 00:43:36,283
Mais la musique...

779
00:43:37,448 --> 00:43:38,213
est immortel.

780
00:43:43,988 --> 00:43:45,563
Je ne t'ai pas encore entendu hurler.

781
00:43:47,225 --> 00:43:48,729
Avec détermination !

782
00:43:50,428 --> 00:43:51,698
Je ne t'entends pas, recrue.

783
00:43:53,197 --> 00:43:54,403
Je ne peux pas t'entendre.

784
00:43:55,533 --> 00:43:56,567
Allons-y!

785
00:44:01,973 --> 00:44:03,507
Je suis ivre.

786
00:44:03,574 --> 00:44:04,642
Putain.

787
00:44:04,709 --> 00:44:06,343
- Hé, Mario ?
- Quel est le plan ?

788
00:44:06,410 --> 00:44:08,612
- La fête commence à 22 heures.
- J'ai aimé ça.

789
00:44:08,679 --> 00:44:09,814
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

790
00:44:11,415 --> 00:44:12,850
Vous l'avez fait.

791
00:44:12,917 --> 00:44:15,022
Tu dois dire
les choses quand elles arrivent.

792
00:44:15,987 --> 00:44:17,024
Allez, essaie.

793
00:44:17,391 --> 00:44:18,391
Allez, essaie.

794
00:44:18,923 --> 00:44:19,923
Regardez devant vous.

795
00:44:23,995 --> 00:44:25,299
Espèces de salauds !

796
00:44:37,141 --> 00:44:38,813
<i>C'est un putain de vol.</i>

797
00:44:40,378 --> 00:44:43,381
<i>Donnez-moi un putain de Fanta maintenant !</i>

798
00:44:43,450 --> 00:44:44,383
<i>Je le veux maintenant !</i>

799
00:44:49,754 --> 00:44:51,291
<i>Enfoiré !</i>

800
00:44:53,024 --> 00:44:54,862
<i>C'est comme ça que ça se passe, compris ?</i>

801
00:45:14,045 --> 00:45:15,149
Putain !

802
00:45:16,781 --> 00:45:18,716
- Je pars.
- J'ai toujours raison.

803
00:45:18,790 --> 00:45:20,179
Pensez-vous que je peux le faire ?

804
00:45:20,785 --> 00:45:21,786
Non.

805
00:45:24,922 --> 00:45:25,922
À vous.

806
00:45:26,390 --> 00:45:28,926
Pour m'avoir écouté,

807
00:45:28,993 --> 00:45:30,761
pour m'avoir fait rire et...

808
00:45:31,329 --> 00:45:32,440
pour m'avoir ouvert l'esprit.

809
00:45:33,264 --> 00:45:34,542
Tu ne me portes pas un toast ?

810
00:45:38,002 --> 00:45:39,372
Tu as raison. Désolé.

811
00:45:39,439 --> 00:45:41,884
- Pour vous.
- Tu n'es pas obligé d'être cool avec moi.

812
00:45:45,543 --> 00:45:46,932
Je ne suis pas très expérimenté.

813
00:45:48,579 --> 00:45:50,513
Connaissez-vous Angélica Liddell ?

814
00:45:51,318 --> 00:45:52,253
Bien sûr.

815
00:45:52,783 --> 00:45:53,787
- Bien sûr?
- Non.

816
00:45:53,854 --> 00:45:55,298
- Aucune putain d'idée ?
- Aucune idée.

817
00:45:56,254 --> 00:45:59,924
Elle dit expérience
est l'arme des médiocres.

818
00:45:59,991 --> 00:46:01,592
Qu'est-ce que cela signifie?

819
00:46:01,659 --> 00:46:03,197
En gros, ça veut dire que...

820
00:46:04,028 --> 00:46:06,333
nous sommes jeunes, beaux, nous sommes vivants,

821
00:46:07,431 --> 00:46:10,170
et nous devrions fermer nos pièges et baiser.

822
00:47:05,289 --> 00:47:06,424
Attendez.

823
00:47:06,924 --> 00:47:07,924
Attendez.

824
00:47:09,427 --> 00:47:10,427
Un instant.

825
00:47:14,799 --> 00:47:16,537
Ne t'inquiète pas. Nous avons beaucoup bu.

826
00:47:26,911 --> 00:47:28,813
- Laissez-moi.
- Juste une seconde !

827
00:47:30,214 --> 00:47:31,214
D'accord.

828
00:47:33,451 --> 00:47:35,956
- Quoi de neuf?
- Faire demi-tour. Je veux m'habiller.

829
00:47:36,734 --> 00:47:37,853
Ne sois pas comme ça.

830
00:47:37,920 --> 00:47:39,293
Faire demi-tour.

831
00:47:51,869 --> 00:47:52,869
Hé.

832
00:47:58,909 --> 00:47:59,909
Putain de super.

833
00:48:16,761 --> 00:48:18,498
Dani, qu'est-ce que tu fais là-bas ?

834
00:48:21,165 --> 00:48:22,333
Qu'est-ce qui ne va pas?

835
00:48:24,869 --> 00:48:26,573
Sortir. Quoi de neuf?

836
00:48:28,472 --> 00:48:29,916
Que faisais-tu là ?

837
00:48:45,823 --> 00:48:46,957
Tout va bien maintenant.

838
00:48:54,799 --> 00:48:56,036
C'est fini maintenant.

839
00:48:57,067 --> 00:48:58,402
C'est bon.

840
00:48:58,469 --> 00:48:59,470
Dites-moi.

841
00:48:59,537 --> 00:49:00,971
Que faisais-tu là ?

842
00:49:01,972 --> 00:49:03,374
Écoute, Dani...

843
00:49:04,442 --> 00:49:06,210
Je te l'ai dit mille fois.

844
00:49:07,445 --> 00:49:08,546
Tu dois te détendre

845
00:49:09,613 --> 00:49:10,748
et passer inaperçu.

846
00:49:14,318 --> 00:49:15,822
Ou soyez un peu plus fort.

847
00:49:17,555 --> 00:49:18,722
Pour l'amour de Dieu.

848
00:49:21,759 --> 00:49:22,760
Quoi?

849
00:49:25,499 --> 00:49:26,931
Que fais-tu?

850
00:49:28,199 --> 00:49:30,000
Va te faire foutre.

851
00:49:37,475 --> 00:49:38,742
Allez, mec.

852
00:49:44,081 --> 00:49:45,552
Prends de l'eau.

853
00:49:48,219 --> 00:49:49,520
Un peu d'eau.

854
00:49:49,587 --> 00:49:50,657
Calme-toi.

855
00:49:54,458 --> 00:49:56,226
Un peu d'eau vous fera du bien.

856
00:49:56,293 --> 00:49:57,695
Allons chercher de l'eau.

857
00:49:59,296 --> 00:50:00,334
Okay, dude?

858
00:50:02,600 --> 00:50:03,600
Allez.

859
00:50:07,071 --> 00:50:08,071
Dany.

860
00:50:09,306 --> 00:50:10,306
Dany !

861
00:50:11,775 --> 00:50:12,813
Un peu d'eau.

862
00:50:17,781 --> 00:50:19,116
C'est quoi ce bordel ?

863
00:50:19,683 --> 00:50:20,854
Vous êtes un...

864
00:50:22,920 --> 00:50:24,825
Tu es un putain de perdant. La vérité est...

865
00:50:25,492 --> 00:50:26,623
Je suis désolé pour toi.

866
00:50:31,962 --> 00:50:32,997
Dany !

867
00:50:33,631 --> 00:50:34,965
Donne-moi de l'eau.

868
00:51:10,701 --> 00:51:11,701
Reste calme.

869
00:51:15,973 --> 00:51:16,973
Êtes-vous d'accord?

870
00:51:18,108 --> 00:51:19,108
D'accord?

871
00:51:20,711 --> 00:51:21,711
Est-ce que tout est fini ?

872
00:51:26,417 --> 00:51:27,454
Regardez-moi.

873
00:51:27,920 --> 00:51:28,922
Regardez-moi.

874
00:51:29,656 --> 00:51:30,823
Tu es un homme, recrue.

875
00:51:34,658 --> 00:51:35,759
- Mieux?
- Oui.

876
00:51:35,826 --> 00:51:36,894
Bien sûr?

877
00:51:36,961 --> 00:51:37,961
Allez.

878
00:51:40,097 --> 00:51:41,097
Encore.

879
00:51:43,070 --> 00:51:44,070
Plus fort.

880
00:51:45,302 --> 00:51:46,637
Ton poing maintenant.

881
00:51:47,137 --> 00:51:48,475
Libérez votre colère.

882
00:51:48,542 --> 00:51:50,110
Bravo, Dani.

883
00:51:55,613 --> 00:51:58,152
Votre nom complet est
Daniel Vellan Larrainza, n'est-ce pas ?

884
00:51:59,984 --> 00:52:02,723
Ton oncle a ouvert
la première chaîne de magasins d'astronomie.

885
00:52:05,055 --> 00:52:06,722
Ma famille a choisi les téléphones portables.

886
00:52:07,625 --> 00:52:08,625
Regarder.

887
00:52:09,660 --> 00:52:11,698
Le premier à apporter cela en Espagne.

888
00:52:13,297 --> 00:52:14,297
Cette merde.

889
00:52:17,740 --> 00:52:18,740
D'ailleurs...

890
00:52:22,239 --> 00:52:23,844
- Ne le dites à personne.
- Merci.

891
00:52:24,708 --> 00:52:26,013
Nous sommes assez semblables.

892
00:52:30,748 --> 00:52:31,748
Monte dans ma chambre.

893
00:52:33,250 --> 00:52:35,122
308. Il a sa propre douche.

894
00:52:37,821 --> 00:52:40,891
Si tu veux,
va d'abord dans ta chambre, détends-toi...

895
00:52:40,958 --> 00:52:43,593
Et puis,
revenons au "Parti de l'intégration".

896
00:52:43,660 --> 00:52:45,165
- D'accord.
- Droite?

897
00:52:45,232 --> 00:52:46,867
- Merci.
- Ne me regarde pas.

898
00:52:46,934 --> 00:52:48,102
Je plaisante.

899
00:52:49,933 --> 00:52:52,272
Allez, recrue. Rendez-vous dans 30 minutes.

900
00:52:53,470 --> 00:52:55,303
Nous parlerons d'entreprise familiale.

901
00:54:31,034 --> 00:54:32,469
Quels salauds.

902
00:55:28,192 --> 00:55:29,726
<i>Je viens de Logroño.</i>

903
00:55:29,793 --> 00:55:33,166
<i>Je suis venu à Madrid pour étudier</i>

904
00:55:33,964 --> 00:55:35,699
<i>ingénierie aéronautique.</i>

905
00:55:35,766 --> 00:55:38,305
<i>Je ne suis pas là depuis longtemps
mais tout va bien.</i>

906
00:55:39,403 --> 00:55:43,477
<i>Ils disent toujours
ce sont les meilleures années de votre vie.</i>

907
00:55:44,074 --> 00:55:46,380
<i>Je veux m'amuser, me faire des amis...</i>

908
00:55:47,411 --> 00:55:48,879
<i>C'est tout, en gros.</i>

909
00:55:49,680 --> 00:55:50,884
<i>Je suis sexy.</i>

910
00:55:50,951 --> 00:55:53,120
<i>- Dites ce que vous aimez.
- Allez, recrue.</i>

911
00:55:53,187 --> 00:55:55,552
<i>Je suis une fille et j'adore les bites.</i>

912
00:55:55,619 --> 00:55:59,193
<i>J'aime les anciens combattants qui me font des choses.</i>

913
00:55:59,923 --> 00:56:02,229
<i>- Allez !
- Allez, chatte !</i>

914
00:56:06,096 --> 00:56:07,503
<i>Elle va très bien.</i>

915
00:56:09,266 --> 00:56:11,568
<i>- Non.
- Concentre-toi et bouge ton cul !</i>

916
00:56:11,635 --> 00:56:14,575
<i>- Tu es tellement sexy.
- Oui, j'arbitre mais...</i>

917
00:56:15,505 --> 00:56:18,275
<i>c'est un peu trop. Non.</i>

918
00:56:18,350 --> 00:56:21,178
<i>Le pauvre est en colère, un peu sensible.</i>

919
00:56:21,250 --> 00:56:22,779
<i> Bougez ! Nous avons besoin d'un geste sexy !</i>

920
00:56:22,850 --> 00:56:25,153
<i>Voyons, Mary.
Vous devez dénoncer.</i>

921
00:56:25,749 --> 00:56:26,983
<i>Boire !</i>

922
00:56:36,960 --> 00:56:39,499
<i>- Hé, regarde ce type.
- Bien joué.</i>

923
00:56:43,734 --> 00:56:45,403
<i>ASPIRANT !</i>

924
00:58:28,038 --> 00:58:29,206
Dany.

925
00:58:30,707 --> 00:58:32,275
- Je suis désolé.
- Quoi?

926
00:58:34,711 --> 00:58:36,650
- Je suis désolé.
-Pourquoi ?

927
00:58:40,320 --> 00:58:41,223
À propos de plus tôt.

928
00:58:43,320 --> 00:58:45,789
Je ne bois jamais, donc je ne m'en souviens pas.

929
00:58:47,657 --> 00:58:49,157
J'ai quelque chose pour toi.

930
00:58:54,698 --> 00:58:56,633
Devinez ce que j'attends avec impatience.

931
00:58:57,968 --> 00:58:59,402
A l'année prochaine.

932
00:58:59,469 --> 00:59:01,503
Toi et moi ensemble

933
00:59:01,570 --> 00:59:03,513
en tant qu'anciens combattants, je faisais du bizutage.

934
00:59:06,710 --> 00:59:08,483
Je suis content que nous soyons amis.

935
00:59:15,318 --> 00:59:16,586
Quoi de neuf?

936
00:59:16,660 --> 00:59:17,660
Rien, mec.

937
00:59:22,426 --> 00:59:23,931
Détends-toi, mec.

938
00:59:25,595 --> 00:59:27,039
Laissez l'enfant s'amuser.

939
00:59:28,131 --> 00:59:30,075
Arrêtez d’être le centre de l’attention.

940
01:00:08,839 --> 01:00:10,740
Ne vous amusez pas trop.

941
01:00:10,807 --> 01:00:11,863
La nuit est jeune.

942
01:00:12,709 --> 01:00:14,376
Cela se termine dans 30 minutes.

943
01:00:16,546 --> 01:00:19,516
Pour les perdants qui n'ont pas de voiture,

944
01:00:19,583 --> 01:00:21,851
le car part dans une heure.

945
01:00:21,918 --> 01:00:23,219
Est-ce que tout est clair ?

946
01:00:23,286 --> 01:00:26,923
"Cocon", route Plantío, numéro six.

947
01:00:26,990 --> 01:00:30,560
Il y a un espace détente,
conduites d'eau, et...

948
01:00:30,627 --> 01:00:33,396
mais surtout il y a beaucoup de... De quoi ?

949
01:00:33,463 --> 01:00:34,563
Alcool!

950
01:01:17,207 --> 01:01:18,742
- Que veux-tu?
- Hé.

951
01:01:19,342 --> 01:01:21,478
Je veux seulement m'excuser.

952
01:01:21,545 --> 01:01:23,283
D'accord. Excuses acceptées.

953
01:01:23,780 --> 01:01:25,482
Maintenant, va te faire foutre, crétin.

954
01:01:25,549 --> 01:01:28,151
Comment sais-tu que je suis un idiot ?

955
01:01:28,218 --> 01:01:30,553
- Tu ne me connais pas.
- Quel gars !

956
01:01:31,922 --> 01:01:34,223
Ne me touche pas ou je vais devenir vraiment en colère !

957
01:01:34,758 --> 01:01:36,797
- D'accord.
- Je te connais.

958
01:01:36,864 --> 01:01:38,633
Je te connais parfaitement.

959
01:01:39,663 --> 01:01:42,132
Peut-être que tu changeras dans quelques années.

960
01:01:42,199 --> 01:01:44,371
Peut-être que tu rencontreras quelqu'un
à moitié aussi bon que Lau,

961
01:01:44,438 --> 01:01:46,240
mais tu n'es qu'un autre connard.

962
01:01:46,836 --> 01:01:48,243
Alors va te faire foutre.

963
01:01:48,905 --> 01:01:51,443
Va te faire foutre!
Vous vous ridiculisez.

964
01:03:07,584 --> 01:03:08,752
Êtes-vous d'accord?

965
01:03:10,253 --> 01:03:11,253
Oui.

966
01:03:14,124 --> 01:03:15,124
Prudent!

967
01:03:16,693 --> 01:03:17,693
Je t'ai eu.

968
01:03:20,830 --> 01:03:22,031
Viens.

969
01:03:22,098 --> 01:03:23,900
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.

970
01:03:23,967 --> 01:03:26,173
- Bien sûr? Regardez-moi.
- Je vais bien.

971
01:03:26,870 --> 01:03:28,771
- Etes-vous seul ?
- Je suis là...

972
01:03:28,838 --> 01:03:31,174
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Dois-je inviter tes amis ?

973
01:03:31,241 --> 01:03:32,980
- J'étais à la fête...
- Quoi ?

974
01:03:34,044 --> 01:03:35,155
Qu'est-ce que tu dis?

975
01:03:36,012 --> 01:03:38,685
- Ce qui s'est passé?
- Ça va, recrue ?

976
01:03:39,716 --> 01:03:41,951
- Etes-vous ses amis ?
- Oui, en quelque sorte.

977
01:03:42,886 --> 01:03:44,925
- Je vais bien.
- Êtes-vous d'accord?

978
01:03:45,922 --> 01:03:46,923
Ce qui s'est passé?

979
01:03:46,990 --> 01:03:48,929
Sérieusement, que s'est-il passé ?

980
01:03:49,693 --> 01:03:51,594
- Tu es complètement bourré.
- Ce qui s'est passé?

981
01:03:52,429 --> 01:03:54,197
Emmenez-le dans sa chambre. Il ne va pas bien.

982
01:03:54,264 --> 01:03:55,765
Il est génial. Regarder.

983
01:03:57,167 --> 01:03:59,503
Il allait bien quand nous l'avons quitté

984
01:04:00,003 --> 01:04:01,170
mais pas maintenant.

985
01:04:01,237 --> 01:04:02,472
Que lui as-tu fait ?

986
01:04:02,539 --> 01:04:04,641
- Qu'est-ce que j'ai... ?
- Que lui as-tu fait ?

987
01:04:05,141 --> 01:04:07,748
- Il est ivre, il ne va pas bien.
- Que lui as-tu fait ?

988
01:04:09,446 --> 01:04:10,647
Je n'ai rien fait.

989
01:04:10,714 --> 01:04:12,849
- Vous habitez ici ?
- Est-ce que je t'ai fait quelque chose ?

990
01:04:12,916 --> 01:04:15,251
- Vraiment ?
- Qu'est-ce que tu dis ?

991
01:04:15,785 --> 01:04:17,387
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?

992
01:04:17,454 --> 01:04:20,094
- Se détendre.
- Reste calme.

993
01:04:21,725 --> 01:04:23,159
Il a de jolies boucles.

994
01:04:23,793 --> 01:04:25,265
- Arrêt.
- Tu l'aimes bien ?

995
01:04:25,332 --> 01:04:26,796
Qui es-tu?

996
01:04:26,863 --> 01:04:28,735
- Que veux-tu dire?
- Vous habitez ici ?

997
01:04:28,802 --> 01:04:30,103
- Non.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

998
01:04:30,170 --> 01:04:31,934
Va te faire foutre, tout de suite.

999
01:04:32,001 --> 01:04:34,037
Très bien, je pars.

1000
01:04:34,571 --> 01:04:35,571
Des hommes machistes.

1001
01:04:36,873 --> 01:04:38,879
Pardon? Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1002
01:04:39,542 --> 01:04:41,010
Dites-le-nous et vous pourrez y aller.

1003
01:04:41,077 --> 01:04:42,979
Vous ne partez pas tant que vous ne nous l'avez pas dit.

1004
01:04:43,046 --> 01:04:44,184
Dis-le-moi en face.

1005
01:04:46,549 --> 01:04:47,549
À mon visage.

1006
01:04:47,951 --> 01:04:50,053
Vous ne partez pas tant que vous ne nous l'avez pas dit.

1007
01:04:50,120 --> 01:04:52,522
- Pas dans notre dos.
- Que fais-tu?

1008
01:04:52,589 --> 01:04:54,261
- Hé!
- Assez!

1009
01:04:56,326 --> 01:04:57,360
C'est quoi ce bordel ?

1010
01:04:57,427 --> 01:04:58,761
Laissez-moi partir !

1011
01:04:58,828 --> 01:05:01,097
- C'est juste un jeu.
- Jouons à un, deux, trois.

1012
01:05:01,164 --> 01:05:03,800
Il va donner un coup de poing,
mais il ne le touchera pas.

1013
01:05:03,867 --> 01:05:05,268
Il ne te touchera pas.

1014
01:05:05,335 --> 01:05:07,637
- C'est un jeu.
- Il ne le touchera pas.

1015
01:05:07,704 --> 01:05:09,443
Connaissez-vous le jeu ?

1016
01:05:09,510 --> 01:05:12,008
Il faut le frapper très fort.

1017
01:05:12,075 --> 01:05:14,944
- Il va rater.
- Ne t'inquiète pas. Il va rater.

1018
01:05:15,011 --> 01:05:16,212
C'est juste une blague.

1019
01:05:16,279 --> 01:05:17,847
Dois-je le frapper ?

1020
01:05:17,914 --> 01:05:19,015
Presque.

1021
01:05:19,082 --> 01:05:21,217
Bien joué. Encore un essai.

1022
01:05:21,284 --> 01:05:23,357
Un, deux, trois...

1023
01:05:25,789 --> 01:05:27,961
- Que se passe-t-il ?
- Venez nous rejoindre.

1024
01:05:28,691 --> 01:05:30,030
- Allez, Dani.
- Passez.

1025
01:05:31,127 --> 01:05:32,699
N'oubliez pas que c'est un jeu.

1026
01:05:32,766 --> 01:05:34,535
Aucun contact. C'est juste un jeu.

1027
01:05:35,432 --> 01:05:37,271
Au compte de trois.

1028
01:05:38,401 --> 01:05:39,402
Un,

1029
01:05:39,969 --> 01:05:41,542
- Deux...
- Il l'a frappé.

1030
01:05:43,306 --> 01:05:45,007
Désolé.

1031
01:05:45,074 --> 01:05:46,146
Il t'a frappé.

1032
01:05:46,880 --> 01:05:48,378
- Il est en train de saigner.
- Désolé.

1033
01:05:48,445 --> 01:05:49,712
Êtes-vous d'accord?

1034
01:05:49,779 --> 01:05:52,419
- C'est quoi ce bordel !
- Ce n'est qu'un jeu.

1035
01:05:53,450 --> 01:05:54,917
Tellement sensible...

1036
01:05:54,984 --> 01:05:56,252
Mais bon coup de poing.

1037
01:05:56,319 --> 01:05:58,392
Putain de merde ! Cet homme est dur !

1038
01:06:01,758 --> 01:06:03,497
Vous avez failli le tuer.

1039
01:06:05,094 --> 01:06:07,968
Où se cachait ce grand homme ?

1040
01:06:09,503 --> 01:06:10,433
Carcajou.

1041
01:06:11,201 --> 01:06:14,141
Vous êtes le Wolverine de Tolen.
Tu es vraiment génial, recrue.

1042
01:06:15,004 --> 01:06:16,939
Vous êtes en acier.

1043
01:06:17,006 --> 01:06:18,912
Bon sang, tu es un Dieu.

1044
01:06:22,412 --> 01:06:23,446
Carlos !

1045
01:06:26,683 --> 01:06:27,817
D'accord?

1046
01:06:33,026 --> 01:06:35,462
Olmo a parlé des affaires de mon oncle.

1047
01:06:36,125 --> 01:06:38,565
Il pensait que j'étais un perdant

1048
01:06:38,632 --> 01:06:41,130
jusqu'à ce qu'il voie la facture.

1049
01:06:41,197 --> 01:06:43,237
Il m'avait recherché sur Google.

1050
01:06:44,238 --> 01:06:46,343
Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?

1051
01:06:47,637 --> 01:06:49,643
Tu viens de frapper un gars sans raison.

1052
01:06:49,710 --> 01:06:50,710
Espèce de clown.

1053
01:06:54,244 --> 01:06:55,278
Carlos, je...

1054
01:06:55,949 --> 01:06:57,283
J'ai ma vie réglée,

1055
01:06:59,215 --> 01:07:00,654
mais je suis toujours...

1056
01:07:02,886 --> 01:07:04,124
demander la permission.

1057
01:07:05,555 --> 01:07:06,888
Tu vois ce que je veux dire ?

1058
01:07:11,461 --> 01:07:13,834
Vous n'êtes pas comme eux.

1059
01:07:16,136 --> 01:07:16,903
Pardon?

1060
01:07:20,303 --> 01:07:21,303
Va te faire foutre.

1061
01:07:44,827 --> 01:07:45,883
Elle s'appelait Léonor

1062
01:07:46,863 --> 01:07:49,570
Et j'ai presque vidé tout mon amour sur elle

1063
01:07:53,236 --> 01:07:54,908
Ne pense pas que ce soit sans importance

1064
01:07:55,738 --> 01:07:58,812
À ce jour,
J'avais baisé aussi peu qu'un éléphant.

1065
01:08:02,078 --> 01:08:03,317
Désolé.

1066
01:08:04,013 --> 01:08:05,786
Devons-nous lui donner un coup de main ?

1067
01:08:09,786 --> 01:08:11,358
D'accord, c'est mieux.

1068
01:08:12,155 --> 01:08:15,057
<i>Savourer son entrejambe
J'ai pensé à la mer</i>

1069
01:08:15,124 --> 01:08:17,533
<i>Je lui ai tenu la tête
et je l'ai fait nager sous l'eau</i>

1070
01:08:19,996 --> 01:08:24,004
<i>J'ai pris une inspiration,
baissa les yeux et la vit regarder</i>

1071
01:08:24,671 --> 01:08:27,743
<i>Si vous ne faites pas d'effort
Je vais te virer du lit, salope.</i>

1072
01:08:35,678 --> 01:08:37,084
Génial. Brillant.

1073
01:08:38,552 --> 01:08:39,753
C'était hilarant.

1074
01:08:41,584 --> 01:08:43,557
Plus de chance la prochaine fois, putain.

1075
01:08:46,322 --> 01:08:48,157
J'espère que vous baisez tous plus souvent.

1076
01:08:48,224 --> 01:08:49,459
Vous en avez besoin !

1077
01:08:52,370 --> 01:08:54,701
Je demanderais juste à ton Dieu, s'il te plaît,

1078
01:08:55,598 --> 01:08:56,603
utiliser des préservatifs,

1079
01:08:57,700 --> 01:08:58,939
donc ton sperme de merde

1080
01:08:59,006 --> 01:09:01,443
n'apporte plus de gens comme toi
au monde.

1081
01:09:04,645 --> 01:09:06,280
Fer, frère. Un toast.

1082
01:09:07,410 --> 01:09:08,410
À toi et moi.

1083
01:09:15,689 --> 01:09:17,022
Cela va être amusant.

1084
01:09:23,192 --> 01:09:24,192
Vous savez quoi?

1085
01:09:24,798 --> 01:09:27,701
Je ne sais pas qui est le plus dégoûtant,
les maîtres qui dirigent

1086
01:09:29,098 --> 01:09:30,504
ou les serviteurs qui obéissent.

1087
01:09:38,408 --> 01:09:39,630
Qu'est-ce qui ne va pas?

1088
01:09:40,877 --> 01:09:42,183
Laquais.

1089
01:09:50,390 --> 01:09:51,323
Arrêt!

1090
01:10:04,667 --> 01:10:06,373
Putain, Dani. Désolé.

1091
01:10:07,070 --> 01:10:08,771
- Êtes-vous d'accord?
- Qu'en penses-tu?

1092
01:10:08,838 --> 01:10:11,311
Tu penses qu'il va bien, espèce de voyou ?

1093
01:10:15,849 --> 01:10:17,317
-Dani.
- Où vas-tu?

1094
01:10:17,384 --> 01:10:19,148
Nous sommes ici pour passer un bon moment.

1095
01:10:19,220 --> 01:10:21,387
Cette violence physique est inacceptable.

1096
01:10:21,984 --> 01:10:23,857
Cela va à l'encontre de tout
nous défendons.

1097
01:10:24,721 --> 01:10:26,889
Tu peux te comporter comme un voyou
ailleurs.

1098
01:10:26,956 --> 01:10:27,956
Sortir.

1099
01:10:29,559 --> 01:10:30,559
Fais chier, Carlos.

1100
01:10:31,698 --> 01:10:32,762
Faites chier.

1101
01:11:50,673 --> 01:11:51,673
C'est lui.

1102
01:11:52,575 --> 01:11:54,019
Vous ne riez pas maintenant, n'est-ce pas ?

1103
01:11:55,178 --> 01:11:56,612
Arrêt!

1104
01:11:57,213 --> 01:11:58,347
Espèce de salaud !

1105
01:12:00,416 --> 01:12:01,622
Arrêt!

1106
01:12:03,052 --> 01:12:04,052
Va te faire voir!

1107
01:12:14,070 --> 01:12:15,802
La musique douce, c'est pour les pédés.

1108
01:12:16,933 --> 01:12:19,072
100%. Les catacombes d'abord,
J'attendrai ici.

1109
01:12:23,239 --> 01:12:24,940
Un peu geek, ton ami.

1110
01:12:25,007 --> 01:12:27,118
Vous avez beaucoup de rattrapage à faire.

1111
01:12:28,250 --> 01:12:29,683
Je suis beaucoup plus jeune que toi.

1112
01:12:29,750 --> 01:12:31,483
Regarde-moi quand j'aurai ton âge.

1113
01:12:36,619 --> 01:12:38,619
Je ne parle pas de moi, crétin.

1114
01:12:39,155 --> 01:12:40,988
C'est juste un enfant. Laissez-le tranquille.

1115
01:12:45,261 --> 01:12:47,034
L'année prochaine, vous serez un "bureau".

1116
01:12:48,264 --> 01:12:50,204
Vous ne pouvez pas vous embrouiller avant votre troisième année.

1117
01:12:53,369 --> 01:12:55,543
Je pourrais aussi être un banc.
Je suis bon dans ce domaine.

1118
01:12:58,741 --> 01:12:59,883
Bien joué, recrue.

1119
01:13:02,850 --> 01:13:05,572
Allez, beau.
Éloigne-moi de ces brutes.

1120
01:13:06,015 --> 01:13:07,015
À la chambre.

1121
01:13:22,632 --> 01:13:24,171
- Attendez.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1122
01:13:25,034 --> 01:13:26,034
Je me sens étourdi.

1123
01:13:26,836 --> 01:13:28,742
- Moi aussi.
- Non. Attends.

1124
01:13:29,805 --> 01:13:32,746
J'ai dit à mon cousin que je flirterais avec toi
un peu, mais c'est tout.

1125
01:13:33,943 --> 01:13:36,850
Tu es gentil mais j'ai besoin de dormir.

1126
01:13:38,848 --> 01:13:39,848
Tu devrais partir.

1127
01:14:24,694 --> 01:14:26,095
Quoi de neuf, recrue ?

1128
01:14:26,162 --> 01:14:27,701
Où vas-tu?

1129
01:14:32,668 --> 01:14:33,668
Ne bouge pas.

1130
01:14:34,070 --> 01:14:35,070
Restez là.

1131
01:14:50,386 --> 01:14:51,887
<i>Payez-vous ?</i>

1132
01:14:51,954 --> 01:14:53,660
<i>Pourquoi es-tu si chargé ?</i>

1133
01:14:53,727 --> 01:14:56,863
Juste parce que je suis latino,
tu penses que je suis pauvre.

1134
01:14:57,426 --> 01:15:00,229
Êtes-vous le garçon blanc attentionné ?

1135
01:15:00,296 --> 01:15:01,296
<i>Va te faire foutre !</i>

1136
01:15:02,698 --> 01:15:04,198
<i>J'ai une bonne longueur d'avance.</i>

1137
01:15:05,134 --> 01:15:07,970
<i>Arrête cette merde et viens à Cocoon.
Il y a du monde.</i>

1138
01:15:08,037 --> 01:15:09,075
Homme de Tijuana !

1139
01:15:09,142 --> 01:15:11,774
Le Cocoon est plein de sécurité
et les toilettes sont un danger.

1140
01:15:11,841 --> 01:15:13,483
Venez ici! Nous sommes presque à court.

1141
01:15:14,543 --> 01:15:16,416
Parce que le nez de Pepe est énorme.

1142
01:15:17,150 --> 01:15:18,761
<i>- Il est comme un oiseau.</i>
- Au revoir, mec.

1143
01:15:26,756 --> 01:15:27,756
Écoute, gamin.

1144
01:15:28,791 --> 01:15:31,398
Vous les immigrants, venez dans notre pays

1145
01:15:31,961 --> 01:15:32,961
baiser nos femmes.

1146
01:15:37,433 --> 01:15:39,403
Vous devez quitter votre zone de confort.

1147
01:15:40,836 --> 01:15:43,277
Nous devons mettre les soins au centre.

1148
01:15:44,974 --> 01:15:45,974
Vive l’Espagne !

1149
01:15:46,609 --> 01:15:48,053
Vive le Christ Roi !

1150
01:15:51,781 --> 01:15:53,754
Hormis Bad Bunny,
vous n'en avez aucune idée.

1151
01:15:55,051 --> 01:15:56,107
Putain de fan de "piège".

1152
01:15:58,154 --> 01:15:59,154
Écouter.

1153
01:16:01,724 --> 01:16:03,063
Écoutez ça.

1154
01:16:16,672 --> 01:16:17,907
Elvis Presley.

1155
01:16:18,474 --> 01:16:19,613
Pas la moindre idée, n'est-ce pas ?

1156
01:16:20,876 --> 01:16:21,876
Bougez vos hanches.

1157
01:16:42,665 --> 01:16:43,973
Contrebasse.

1158
01:17:02,318 --> 01:17:03,786
Que fais-tu?

1159
01:17:06,088 --> 01:17:07,961
- C'est une bite, espèce de fille.
- D'accord.

1160
01:17:33,549 --> 01:17:35,618
Quel visage de chèvre blessé.

1161
01:17:36,986 --> 01:17:38,325
Ne reculez pas maintenant.

1162
01:17:39,922 --> 01:17:41,195
Regardez-moi.

1163
01:17:43,659 --> 01:17:44,659
Regardez-moi.

1164
01:17:48,797 --> 01:17:51,605
Tu es déjà baptisé,
comme un putain d'homme.

1165
01:17:52,234 --> 01:17:54,208
Fixons des normes élevées, n'est-ce pas ?

1166
01:17:55,738 --> 01:17:57,973
Passons un bon moment.

1167
01:18:06,048 --> 01:18:07,048
Allez.

1168
01:18:11,760 --> 01:18:12,863
<i>Enregistrement.</i>

1169
01:18:14,156 --> 01:18:15,363
<i>La couverture d'abord.</i>

1170
01:18:17,100 --> 01:18:18,799
<i>Attendez. Attendez. Attendez.</i>

1171
01:18:21,470 --> 01:18:22,573
<i>Mettez votre visage là.</i>

1172
01:18:23,970 --> 01:18:24,573
<i>Lèche l'air.</i>

1173
01:18:25,467 --> 01:18:26,243
<i>Lèche l'air.</i>

1174
01:18:28,680 --> 01:18:29,773
<i>Ne la réveillez pas.</i>

1175
01:18:41,784 --> 01:18:42,784
<i>Allez.</i>

1176
01:18:43,285 --> 01:18:44,954
<i>Commencez avec les préliminaires.</i>

1177
01:18:45,430 --> 01:18:47,523
<i>C'est ça, recrue.
Tu es vraiment génial.</i>

1178
01:18:48,057 --> 01:18:49,363
<i>Regardez la caméra.</i>

1179
01:18:51,100 --> 01:18:52,800
<i>Dites "salut" ou quelque chose du genre.</i>

1180
01:18:55,068 --> 01:18:57,738
<i>Dites « bonjour » à Tijuana Man et dites :
"Les règles du phoque moine."</i>

1181
01:19:05,808 --> 01:19:07,314
<i>- L'homme de Tijuana...
- Plus doucement.</i>

1182
01:19:09,350 --> 01:19:10,483
<i>Règles du phoque moine.</i>

1183
01:19:14,390 --> 01:19:15,993
<i>Bravo, recrue.</i>

1184
01:19:16,785 --> 01:19:18,863
<i>Déplacez-vous ici
et prépare ton petit ami.</i>

1185
01:19:20,289 --> 01:19:21,190
<i>Votre petit ami.</i>

1186
01:19:21,257 --> 01:19:22,596
<i>Dépêchez-vous.</i>

1187
01:19:23,430 --> 01:19:25,863
<i>Bite, bite, pénis, allez.</i>

1188
01:19:28,797 --> 01:19:30,204
<i>Mettez ça.</i>

1189
01:19:46,181 --> 01:19:47,487
<i>Mettez-le sur son visage.</i>

1190
01:19:48,317 --> 01:19:49,253
<i>Près de sa bouche.</i>

1191
01:19:50,386 --> 01:19:51,954
<i>Fermez les yeux.</i>

1192
01:20:01,764 --> 01:20:02,898
<i>Putain de merde !</i>

1193
01:20:03,640 --> 01:20:04,733
<i>Espèce de salaud.</i>

1194
01:20:05,640 --> 01:20:06,743
<i>Et... de l'action !</i>

1195
01:20:09,510 --> 01:20:10,544
<i>Vous y êtes.</i>

1196
01:20:11,180 --> 01:20:12,646
<i>Attention. Ne la réveillez pas.</i>

1197
01:20:17,050 --> 01:20:18,153
<i>Allez.</i>

1198
01:20:23,720 --> 01:20:24,653
<i>Allez.</i>

1199
01:20:26,588 --> 01:20:28,023
<i>Que fais-tu ?</i>

1200
01:20:28,090 --> 01:20:29,693
<i>Vas-tu violer ma cousine ?</i>

1201
01:20:36,965 --> 01:20:40,007
Essayons une manière plus intéressante
perdre ta virginité.

1202
01:20:40,969 --> 01:20:42,302
Baissez votre pantalon.

1203
01:20:43,839 --> 01:20:44,839
Pépé, calme-toi.

1204
01:20:45,674 --> 01:20:47,176
Tais-toi et enregistre.

1205
01:20:49,445 --> 01:20:50,778
Baissez votre pantalon.

1206
01:20:53,682 --> 01:20:54,682
Se détendre.

1207
01:20:55,551 --> 01:20:56,590
C'est bon.

1208
01:20:57,453 --> 01:20:58,926
C'est seulement dans ton imagination

1209
01:20:59,755 --> 01:21:02,533
ou peut-être que nous nous laisserons emporter.
Ça devrait aller.

1210
01:21:03,659 --> 01:21:06,028
Les machos pensent que c'est homophobe
parce que ces perdants

1211
01:21:06,095 --> 01:21:08,539
je ne connais pas l'anus
est plein de terminaisons nerveuses !

1212
01:21:10,966 --> 01:21:11,967
Se détendre.

1213
01:21:12,835 --> 01:21:14,074
Imaginez Lau

1214
01:21:15,137 --> 01:21:17,105
avec un gode de 12 pouces

1215
01:21:17,172 --> 01:21:20,481
prêt à prendre du plaisir.

1216
01:21:30,619 --> 01:21:32,221
Regardez qui est ici.

1217
01:21:33,655 --> 01:21:35,224
Bonjour, Vietnam.

1218
01:22:00,582 --> 01:22:01,582
Lau !

1219
01:22:04,319 --> 01:22:05,319
Hé.

1220
01:22:05,721 --> 01:22:07,094
- Écouter.
- Êtes-vous d'accord?

1221
01:22:08,160 --> 01:22:09,191
Je vais bien.

1222
01:22:09,258 --> 01:22:10,392
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.

1223
01:22:10,460 --> 01:22:12,065
- Es-tu sûr?
- Oui. Bien sûr.

1224
01:22:12,795 --> 01:22:14,268
Hé, écoute.

1225
01:22:15,297 --> 01:22:17,297
Je voulais m'excuser pour tout à l'heure.

1226
01:22:18,467 --> 01:22:20,907
D'accord. Excuses acceptées.

1227
01:22:20,974 --> 01:22:23,004
Je pars. Je me sens très mal.

1228
01:22:23,071 --> 01:22:25,006
Attendez, s'il vous plaît. Je veux...

1229
01:22:25,073 --> 01:22:27,309
Tu ne comprends pas que je veux partir ?

1230
01:22:27,376 --> 01:22:29,111
Tu n'écoutes pas ?

1231
01:22:29,178 --> 01:22:31,780
Je veux seulement parler une minute
et je m'excuse.

1232
01:22:31,847 --> 01:22:33,281
C'est bon, je l'ai eu.

1233
01:22:33,348 --> 01:22:35,253
Nous venons tout juste de nous rencontrer. C'est bon.

1234
01:22:35,951 --> 01:22:37,652
Mais Pepe nous a présenté.

1235
01:22:37,719 --> 01:22:39,087
Ou est-ce que je t'ai dragué ?

1236
01:22:41,030 --> 01:22:43,892
Vous vous plaignez
mais tu fais toujours ce qu'il dit.

1237
01:22:43,959 --> 01:22:45,899
Qu'est-ce que tu sais de moi ?

1238
01:22:47,262 --> 01:22:48,673
Qui es-tu pour me juger ?

1239
01:22:49,832 --> 01:22:51,338
Je vois.

1240
01:22:51,405 --> 01:22:55,303
Tu penses que tu es meilleur que
mon cousin et ses stupides amis.

1241
01:22:55,370 --> 01:22:56,443
Vous n'en avez aucune idée.

1242
01:23:06,715 --> 01:23:07,949
<i>Je suis près de chez moi.</i>

1243
01:23:08,016 --> 01:23:10,485
<i>Quatre gars veulent me battre.</i>

1244
01:23:10,552 --> 01:23:11,887
<i>Je vais les détruire.</i>

1245
01:23:11,954 --> 01:23:13,221
<i>Ils ont tout faux.</i>

1246
01:23:13,288 --> 01:23:15,690
Le fils prodigue !
Que faites-vous ici?

1247
01:23:15,757 --> 01:23:16,757
Rien.

1248
01:23:17,359 --> 01:23:19,199
<i>Je vous répondrai dans dix minutes.</i>

1249
01:23:21,029 --> 01:23:22,464
Je veux récupérer mon téléphone.

1250
01:23:22,531 --> 01:23:24,399
- Où est-il?
- Vous l'aurez demain.

1251
01:23:24,470 --> 01:23:26,373
Je le veux maintenant.

1252
01:23:26,735 --> 01:23:28,308
Reste calme, recrue.

1253
01:23:29,671 --> 01:23:31,773
Attendez! Vous l'aurez dans une minute.

1254
01:23:31,850 --> 01:23:32,850
Se détendre.

1255
01:23:33,675 --> 01:23:34,675
Quoi?

1256
01:23:36,178 --> 01:23:38,985
- Est-ce que Dani est là ?
- J'essaie de répondre à quelques SMS.

1257
01:23:39,052 --> 01:23:42,222
Vous n'êtes plus le bienvenu ici.
Boire un verre ou se faire chier.

1258
01:23:43,986 --> 01:23:46,460
Attendez. Attendez. Attendez.

1259
01:23:47,055 --> 01:23:48,829
Carlos, attends !

1260
01:23:51,026 --> 01:23:54,234
-Dani ! Que fais-tu?
- Que fais-tu? Se détendre.

1261
01:23:54,301 --> 01:23:56,403
Ils sont tous là-dedans ?
Que font-ils ?

1262
01:23:56,470 --> 01:24:00,307
Ils jouent aux Serpents et aux Échelles
avec une gentille dame.

1263
01:24:00,374 --> 01:24:03,510
There is consent
et ce sont tous des adultes, alors détendez-vous.

1264
01:24:03,577 --> 01:24:04,577
Frappe.

1265
01:24:06,708 --> 01:24:07,875
Tout va bien ?

1266
01:24:08,744 --> 01:24:10,717
Bien. Nous serons dehors dans une minute.

1267
01:24:13,382 --> 01:24:15,422
-Dani, que se passe-t-il ?
- Arrêt!

1268
01:24:15,489 --> 01:24:16,933
-Dani !
- Que fais-tu?

1269
01:24:21,662 --> 01:24:22,884
Dany. Ce qui s'est passé?

1270
01:24:23,730 --> 01:24:24,730
Dany.

1271
01:24:28,764 --> 01:24:30,333
Dany. Ce qui s'est passé?

1272
01:24:34,870 --> 01:24:36,092
Sortons d'ici.

1273
01:24:39,112 --> 01:24:40,946
Qu'avez-vous fait, salauds ?

1274
01:24:41,276 --> 01:24:42,583
Il ne s'est rien passé.

1275
01:24:43,679 --> 01:24:45,452
Éteignez la lumière ou elle se réveillera.

1276
01:24:45,519 --> 01:24:47,352
Qu'avez-vous fait, salauds ?

1277
01:24:48,250 --> 01:24:49,389
Laissez-la dormir.

1278
01:24:49,456 --> 01:24:50,456
Calme-toi.

1279
01:24:51,219 --> 01:24:52,219
Est-ce que ça va ?

1280
01:24:55,123 --> 01:24:57,759
Mary Poppins,
ils sont venus vous réveiller.

1281
01:24:57,830 --> 01:24:58,933
Réveille-toi, princesse.

1282
01:25:01,964 --> 01:25:04,571
Ta maman sera fière de toi.
Vous êtes un homme de valeur.

1283
01:25:07,202 --> 01:25:08,409
Vous êtes malade.

1284
01:25:09,142 --> 01:25:10,872
Est-ce vrai, Petit Prince ?

1285
01:25:13,875 --> 01:25:15,249
D'accord. Putain de super.

1286
01:25:20,720 --> 01:25:21,720
Quoi?

1287
01:25:23,986 --> 01:25:24,986
Voyons.

1288
01:25:29,791 --> 01:25:31,026
Détends-toi, recrue.

1289
01:25:31,100 --> 01:25:32,100
C'est fini.

1290
01:25:35,464 --> 01:25:38,539
Dès demain, vous pourrez décider
who the moron in the group is.

1291
01:25:40,469 --> 01:25:42,543
Sinon, cela voudra dire...

1292
01:25:43,071 --> 01:25:44,711
que tu es toujours un imbécile.

1293
01:26:00,255 --> 01:26:02,762
Calme-toi, Carlos !

1294
01:26:02,829 --> 01:26:05,260
Laisse ça.
Vous allez vous faire du mal.

1295
01:26:05,330 --> 01:26:06,603
Remettez-le.

1296
01:26:09,131 --> 01:26:10,504
Calme-toi, mec !

1297
01:26:11,967 --> 01:26:13,402
Écouter.

1298
01:26:14,903 --> 01:26:16,513
Calmons-nous.

1299
01:26:18,340 --> 01:26:19,675
Tout le monde se calme !

1300
01:26:19,750 --> 01:26:21,943
On se détend comme avant, non ?

1301
01:26:22,020 --> 01:26:23,483
Regardez-moi!

1302
01:26:24,046 --> 01:26:25,252
Pense!

1303
01:26:26,148 --> 01:26:27,588
Donne-moi ça.

1304
01:26:29,184 --> 01:26:30,023
Posez-le.

1305
01:26:34,628 --> 01:26:35,393
Regardez-moi.

1306
01:26:36,992 --> 01:26:38,365
Toi et moi sommes amis.

1307
01:26:38,432 --> 01:26:40,603
On s'amuse. Vous le perdez.

1308
01:26:58,080 --> 01:26:59,080
Très bien...

1309
01:27:00,215 --> 01:27:01,817
Nous nous sommes tous laissé emporter.

1310
01:27:01,890 --> 01:27:03,057
Laissons-en là.

1311
01:27:04,619 --> 01:27:06,897
Carlos, regarde-moi.
Vous n'êtes pas comme ça.

1312
01:27:09,257 --> 01:27:10,397
S'il te plaît.

1313
01:27:17,666 --> 01:27:18,666
Putain.

1314
01:27:38,420 --> 01:27:39,459
Dany !

1315
01:27:43,225 --> 01:27:44,225
Pépé.

1316
01:27:44,793 --> 01:27:45,793
Pépé.

1317
01:28:03,211 --> 01:28:04,211
Appelez une ambulance.

1318
01:28:05,380 --> 01:28:06,520
Dany !

1319
01:28:06,587 --> 01:28:07,855
Appelez une ambulance!

1320
01:28:17,630 --> 01:28:18,686
Que fais-tu?

1321
01:28:24,166 --> 01:28:25,166
Es-tu là?

1322
01:29:05,350 --> 01:29:06,350
Allons-y.

1323
01:29:41,515 --> 01:29:42,644
Espèce de salaud !

1324
01:29:44,813 --> 01:29:46,981
<i>LE MEURTRIER PRÉSUMÉ
ÉTAIT UN JEUNE VIOLENT</i>

1325
01:29:47,048 --> 01:29:48,416
<i>C'est ce que disait Pedro ;</i>

1326
01:29:48,490 --> 01:29:50,351
<i>mauvaise scolarité.</i>

1327
01:29:50,418 --> 01:29:55,056
<i>Pensez-vous qu'il y a autre chose ?
L'expression froide, jamais souriante...</i>

1328
01:29:55,123 --> 01:30:00,128
<i>Je suis sûr que oui, même si ce n'était pas le cas
fait partie du processus d'admission de ce garçon.</i>

1329
01:30:00,195 --> 01:30:03,670
<i>Il n'y a aucun doute
qu'il a un profil violent.</i>

1330
01:30:03,737 --> 01:30:05,366
<i>Ce sur quoi nous devrions nous concentrer est</i>

1331
01:30:05,433 --> 01:30:08,603
<i>c'est amoral,
une jeunesse faible et sans principes,</i>

1332
01:30:08,680 --> 01:30:10,510
<i>qui mène une vie de confort...</i>

1333
01:30:10,577 --> 01:30:11,906
<i>LE MONDE EST À VOUS.</i>

1334
01:30:11,973 --> 01:30:14,113
<i>...and is asked nothing in return.</i>

1335
01:30:15,550 --> 01:30:18,952
<i>COHABITATION, RESPECT, FRATERNITÉ.</i>

1336
01:30:21,216 --> 01:30:22,389
Comment vas-tu ?

1337
01:30:22,456 --> 01:30:23,823
Imaginez...

1338
01:30:48,420 --> 01:30:50,984
<i>FRATERNITÉ</i>




